Traductions de „custodia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

custodia [kusˈtoðja] SUBST f

1. custodia → custodio

2. custodia (guarda):

custodia

Verwahrung f

custodia de los autos

Aktenaufbewahrung f

custodia común

Mitgewahrsam m

custodia oficial

amtliche Verwahrung

custodia de la persona JUR

Personensorgerecht nt

custodia (protectora)

Polizeischutz m

custodia de pasajeros

Passagierabfertigung f

custodia de la prenda

Pfandverwahrung f

bajo custodia

in Gewahrsam

tener en custodia

verwahren

estar bajo la custodia de alguien

unter jds Obhut stehen

3. custodia (ostensorio):

custodia

Monstranz f

Voir aussi : custodio , custodio

custodio² (-a) [kusˈtoðjo, -a] SUBST m (f)

1. custodio (guardián):

custodio (-a)

Wächter(in) m (f)

2. custodio (protector):

custodio (-a)

Pfleger(in) m (f)

custodio¹ [kusˈtoðjo, -a] SUBST m RÉLIG

custodio (ángel)

Schutzengel m

custodia SUBST

Entrée d'utilisateur

custodia f JUR

Sorgerecht nt

custodia (f) plena JUR

alleiniges Sorgerecht nt

custodia (f) compartida JUR

gemeinsames Sorgerecht nt

custodiar [kustoˈðjar] VERBE trans

1. custodiar (una cosa):

custodiar

verwahren

2. custodiar (una persona):

custodiar

beaufsichtigen

custodio¹ [kusˈtoðjo, -a] SUBST m RÉLIG

custodio (ángel)

Schutzengel m

custodio² (-a) [kusˈtoðjo, -a] SUBST m (f)

1. custodio (guardián):

custodio (-a)

Wächter(in) m (f)

2. custodio (protector):

custodio (-a)

Pfleger(in) m (f)

custodio SUBST

Entrée d'utilisateur

custodio (de un patrimonio) mf JUR

Verwalter(in) m(f)

Expressions couramment utilisées avec custodia

custodia común

Mitgewahrsam m

custodia (protectora)

Polizeischutz m

custodia oficial

amtliche Verwahrung

bajo custodia

in Gewahrsam

custodia de los autos

Aktenaufbewahrung f

custodia de la persona JUR

Personensorgerecht nt

custodia de la prenda

Pfandverwahrung f

deber de custodia

Obhutspflicht f

custodia de pasajeros

Passagierabfertigung f

tener en custodia

verwahren

estar bajo la custodia de alguien

unter jds Obhut stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Custodia un rudimentario sistema de poleas que sube la tierra y la deja sobre una lona tensada que sirve de cernidor.

www.connectas.org