Traductions de „compartida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

compartir [komparˈtir] VERBE trans

1. compartir (tener en común):

compartir con

teilen mit +dat

compartir la opinión de alguien

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

mit jdm einer Meinung sein

2. compartir (repartirse):

compartir entre

verteilen unter +dat

compartir con

teilen mit +dat

3. compartir (en medios sociales):

compartir

teilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por el contrario, es una responsabilidad compartida y conjunta de todos los ciudadanos que busquen una vida sana, natural y pacífica, que vaya a la par con el desarrollo biocientífico.

www.sideme.org

Pero esta responsabilidad compartida ayuda a la confraternización entre padres, escolares y docentes.

www.fundacionabril.org

Lu, aunque sea de chiripa, ahí estás.... medalla de plata convertida en oro y compartida a tres bandas, ahí es na...

historias-troyanas.blogspot.com

Al ser macroestructuras enormes, actuan cada vez más como plataformas de intereses más que como grupos con una ideología compartida.

justoserna.com

El resultado: tengo como 300 búhos en una colección compartida (tú los guardas, me dijo mi amigo) que yo nunca tuve voluntad de hacer.

juntandomasletras.blogspot.com

Esa vasta y rica experiencia es compartida generosamente a través de las páginas de este libro.

cxo-community.com

La foto del joven grafitero acusado de escribir pintadas ofensivas en varios coches patrullas de la policía, fue además compartida por varios de sus amigos.

www.quecanteo.com

En los distintos encuentros de custodios ésta siempre es compartida por campesinos de las distintas regiones y etnias del país.

www.grain.org

Ninguna de las dos es muy segura, pero la autenticación de clave compartida es la menos segura.

windows.microsoft.com

Ninguno de ellos sigue ya chachareando sobre el final de las guerras y sobre un presente y un futuro de prosperidad compartida.

www.quehacer.com.uy