Traductions de „bebidas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bebida [beˈβiða] SUBST f

1. bebida (lo que se bebe):

bebida

Getränk nt

bebida energética

Energiedrink m

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk nt

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

2. bebida:

bebida (el beber alcohol)

Trinken nt

bebida (como vicio)

Trunksucht f

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

darse [o entregarse] a la bebida

(gewohnheitsmäßig) trinken

I . beber [beˈβer] VERBE intr, trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro fam

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acc

beber por

anstoßen auf +acc

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VERBE pron

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

bebido (-a) [beˈβiðo, -a] ADJ

bebido (-a)

angetrunken

cuando va algo bebido...

wenn er etwas angetrunken ist ...

Expressions couramment utilisées avec bebidas

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

bebidas espirit(u)osas

Spirituosen f pl

expendedor de bebidas

Getränkeautomat m

máquina de bebidas

Getränkeautomat m

impuesto sobre el alcohol y las bebidas derivadas

Getränkesteuer f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Amén de las recomendaciones, recetario mediante, para la ingesta (moderada): innocent: de bebidas espirituosas.

www.subdivx.com

Las ollas fumar-teñidas negro se hacen por cocinar mandioca, plátanos, otras comidas, especias y bebidas.

www.kanada.net

Las bebidas alcohólicas, gaseosas, jugos, dulces, productos refinados y quimificados se deben evitar.

www.salud.bioetica.org

Para atender a los presentes se han preparado unos canapés y tapas y hay bebidas.

steph.es

En el país existen diversos lavaderos de vidrio, que de dedican a acondicionar determinados envases de vidrio para su posterior venta a los envasadores de bebidas de todo tipo.

www.cempre.org.uy

Segundo, otro ya mencionado hace unos días en la prensa, la trampa, el fraude de los lactosueros y las bebidas lácteas.

www.congresovisible.org

Si os interesa, más adelante podemos hacer un comparativo de ellas al igual que hicimos con las bebidas isotónicas.

blogs.runners.es

Si de bebidas se trata, opta por el coñac, ron, whisky o antioqueño.

maracaibomia.com

Utilizaban el fruto del algarrobo para la elaboración de bebidas euforizantes.

www.porconocer.com

Para los líquidos tengo un termo que me va fenomenal para conservar fríos las bebidas en verano y caliente los calditos en invierno...

www.ciudadano00.es