Traductions de „espirit“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espira [esˈpira] SUBST f

espira

Haltelinie bei Verkehrsampeln mit Sensor

I . espirar [espiˈrar] VERBE intr

1. espirar (aire):

espirar

ausatmen

2. espirar littér (viento):

espirar

lind wehen

II . espirar [espiˈrar] VERBE trans (olor)

espirar

verströmen

espirar

ausströmen

I . espiral [espiˈral] ADJ

espiral

Spiral-

espiral

spiralförmig

escalera espiral

Wendeltreppe f

II . espiral [espiˈral] SUBST f

1. espiral (línea):

espiral

Spirale f

espiral

Spirallinie f

espiral de la inflación

Inflationsspirale f

espiral de salarios

Lohnspirale f

la espiral de violencia

die Spirale der Gewalt

en espiral

spiralförmig

2. espiral TEC:

espiral (del reloj)

Spiralfeder f

espiral (del coche)

Schneckengewinde nt

3. espiral fam (anticonceptivo):

espiral

Spirale f

esprint, sprint [esˈprin̩t] <pl (e)sprints>, esprín [esˈprin] <pl esprines> SUBST m SPORT

esprint

Sprint m

esprint

Spurt m

ganar el esprint

den Sprint für sich entscheiden

hacer un esprint

sprinten

espurio (-a) [esˈpurjo, -a] ADJ

1. espurio (falso):

espurio (-a)

falsch

espurio (-a)

unecht

palabra espuria

(von der Real Academia) nicht anerkanntes Wort

raza espuria

Mischrasse f

2. espurio (persona):

espurio (-a)

unehelich

hijo espurio

uneheliches Kind

Espira [esˈpira] SUBST f

Espira

Speyer nt

espita [esˈpita] SUBST f

1. espita (de una cuba):

espita

Zapfhahn m

espita del gas

Gashahn m

cerrar la espita fig

den Geldhahn abdrehen

2. espita (palmo):

espita

Spanne f

3. espita fam (borracho):

espita

Säufer(in) m (f)

espitar [espiˈtar] VERBE trans

espitar

high machen jarg

espid [esˈpið ] SUBST m (droga)

espid

Speed nt

espina [esˈpina] SUBST f

1. espina (de pescado):

espina

Gräte f

2. espina (púa):

espina

Dorn m

espina

Stachel m

3. espina (astilla):

espina

Splitter m

4. espina ANAT:

espina (dorsal)

Rückgrat nt

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MÉD

offene Wirbelsäule

espina bífida MÉD

Spina f bifida

estar [o quedarse] en la espina fam

nur noch Haut und Knochen sein

5. espina (inconveniente):

espina

Schwierigkeit f

dar mala espina fam

argwöhnisch machen

dar mala espina fam

Argwohn hervorrufen

6. espina (pesar):

espina

Kummer m

sacarse una espina fam (desquitarse)

sich revanchieren

sacarse una espina (desahogarse)

sich dat etwas von der Seele reden

espino [esˈpino] SUBST m

1. espino BOT:

espino albar [o blanco]

Weißdorn m

espino cerval

Kreuzbeere f

espino negro

Schwarzdorn m

2. espino TEC:

alambre de espino

Stacheldraht m

I . espiar <1. pres espío> [espiˈar] VERBE intr

1. espiar (hacer espionaje):

espiar para

spionieren für +acc

espiar para

Spionage treiben für +acc

2. espiar MAR:

espiar

verholen

II . espiar <1. pres espío> [espiˈar] VERBE trans

espiar (a alguien, algo)

ausspionieren

espiar (a alguien, algo)

ausspähen

espiar (siguiéndole) a

nachspionieren +dat

espiar (para la policía)

bespitzeln

espiga [esˈpiɣa] SUBST f

1. espiga BOT:

espiga

Ähre f

2. espiga TEC:

espiga (clavija)

Zapfen m

espiga (clavija)

Stift m

espiga (de tornillo)

Schaft m

espiga de centraje

Zentrierbolzen m

espiga de fijación

Haltestift m

3. espiga (de cuchillo):

espiga

Angel f

4. espiga (badajo):

espiga

Glockenschwengel m

5. espiga (espoleta):

espiga

Zünder m

6. espiga (de un tejido):

dibujo de espiga

Fischgrätenmuster nt

espigón [espiˈɣon] SUBST m

1. espigón (de un clavo):

espigón

Spitze f

2. espigón (espiga):

espigón

dornige Ähre f

3. espigón (mazorca):

espigón

Kolben m

4. espigón MAR:

espigón (dique)

(Hafen)mole f

espigón (rompeolas)

Wellenbrecher m

5. espigón (cerro):

espigón

kahler Hügel m

6. espigón (aguijón):

espigón

Stachel m

I . espinar [espiˈnar] VERBE intr

espinar

stechen

II . espinar [espiˈnar] VERBE trans

1. espinar (herir):

espinar

stechen

2. espinar (árboles):

espinar

zum Schutz mit Dornen umwickeln

3. espinar (ofender):

espinar

beleidigen

III . espinar [espiˈnar] VERBE pron

espinar espinarse:

espinarse con

sich stechen an +dat

IV . espinar [espiˈnar] SUBST m

1. espinar (lugar):

espinar

Dornengestrüpp nt

2. espinar (problema):

espinar

dornige Sache f littér

espinar

heikle Angelegenheit f

espinal [espiˈnal] ADJ

espinal

Rückgrat-

espinal

Spinal-

espinal

spinal

médula espinal

Rückenmark nt

espera [esˈpera] SUBST f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen

espigar VERBE

Entrée d'utilisateur

espigar (buscar y recoger datos)

recherchieren