Traductions de „Rückgrat“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rückgrat <-(e)s, -e> [ˈrʏkgra:t] SUBST nt

1. Rückgrat MÉD:

Rückgrat

columna f vertebral

Rückgrat

espina f dorsal

ohne Rückgrat fig

cobarde

ohne Rückgrat fig

sin agallas

jdm das Rückgrat brechen fam

doblegar a alguien

2. Rückgrat (Stütze):

Rückgrat

puntal m

der Handel ist das Rückgrat der Wirtschaft

el comercio es el puntal de la economía

Rückgrat SUBST

Entrée d'utilisateur

Rückgrat besitzen fig idiom

tener agallas

Expressions couramment utilisées avec Rückgrat

ohne Rückgrat fig

cobarde

jdm das Rückgrat brechen fam

doblegar a alguien

der Handel ist das Rückgrat der Wirtschaft

el comercio es el puntal de la economía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide haben keine Familie, denselben Gerechtigkeitssinn, sind mitfühlend und trotzdem mit Rückgrat, mit einem untrüglichen Spürsinn und gesundem Menschenverstand ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das Sphingosin bildet das Rückgrat der Sphingolipide, einer Klasse der Membranlipide, bei denen die Aminogruppe des Sphingosin mit einer Amidbindung an eine Fettsäure gebunden ist.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat (Backbone) eines RNA-Makromoleküls bilden die über Phosphorsäureester-Bindungen miteinander verknüpften Ribose-Einheiten.

de.wikipedia.org

Sie bildete über lange Jahre das Rückgrat der italienischen Schnellzugtraktion.

de.wikipedia.org

Entsprechend stellten diese drei Mannschaften auch das Rückgrat der zairischen Nationalmannschaft und dem Kader bei der WM 1974.

de.wikipedia.org

Als Rückgrat der Orgel trägt er bis heute zu ihrem einzigartigen und unverwechselbaren Klang bei.

de.wikipedia.org

Rückgrat des Turmes bildet ein Baum, meist eine Kokospalme, die von allen Ästen bzw. Wedeln befreit wird.

de.wikipedia.org

Todesursache bei allen Opfern war ein gebrochenes Rückgrat durch Druck und nicht durch Schlag.

de.wikipedia.org

Vor allem die von Norden kommende Kanzleistraße bildet noch heute das Rückgrat der Bauwerkgruppe.

de.wikipedia.org

Mit 114 von 203 Schiffen waren sie das Rückgrat der deutschen Hochseefischerei.

de.wikipedia.org