Traductions de „publico“ dans le dictionnaire latin » allemand

pūblicō <pūblicāre> (publicus)

1.

publico

für den Staat beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren [ pecuniam regiam; privata; regnum annektieren; Ptolomaeum das Vermögen des P.; aurarias ]

his in exilium actis bona publicata sunt

2. vor- u. nachkl.

publico

zum öffentl. Gebrauch freigeben [ ambulationes; bibliothecas Graecas; circumiectas silvas in usum populi ]

3. vor- u. nachkl.

publico

preisgeben [ corpus suum; pudicitiam ]

4. nachkl.

publico

öffentl. zeigen, öffentl. hören lassen [ studia sua; virtutem; se öffentl. auftreten ]

dies fasti publicati

5. nachkl.

publico

öffentl. bekanntmachen, herausgeben, veröffentlichen [ epistulas; libellos ]

Expressions couramment utilisées avec publico

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

de publico

aus der Staatskasse

publico teneri

der Staatskasse steuerpflichtig sein

verba in publico facere

öffentlich sprechen, einen Vortrag halten

de publico convivari

auf Staatskosten

in publico ponere

öffentl. ausstellen

in publico esse

außer Hause, nicht zu Hause sein

legem in publico [o. in publicum proponere]

öffentl. bekanntmachen