Traductions de „distogliere“ dans le dictionnaire italien » allemand

distogliere [diˈstɔːʎere] VERBE trans

1. distogliere:

distogliere

abbringen

distogliere qn da un proposito

jemanden von einem Vorhaben abbringen

2. distogliere (distrarre):

distogliere

ablenken, abhalten

Expressions couramment utilisées avec distogliere

distogliere qn da un proposito

jemanden von einem Vorhaben abbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli eventuali predatori dei lepidotteri, pensando di trovarsi a loro volta davanti a un predatore, sono distolti dall'attacco.

it.wikipedia.org

La riunificazione della città (1990) distolse però l'attenzione da questi progetti, che non furono mai realizzati.

it.wikipedia.org

La febbre dell'oro distolse l'attenzione di tutti dalla segheria che alla fine andò in rovina e non fu mai utilizzata.

it.wikipedia.org

Le inimicizie personali possono pertanto portarli a sospettare delle persone sbagliate, distogliendo l'attenzione da chi costituisce il vero pericolo.

it.wikipedia.org

In questo periodo la sua attenzione si distoglie dalla regia per concentrarsi di più sulla ricerca e la saggistica.

it.wikipedia.org

Il pittore però, preso dalla sua creazione, non si accorge del deperimento della moglie, continuando a dipingere forsennatamente, senza distogliere lo sguardo dalla tela.

it.wikipedia.org

Il governo francese rifiutò la prima formula che distoglie la medaglia coloniale dal suo scopo iniziale.

it.wikipedia.org

Nuovamente e gravemente colpito colla frattura del femore sinistro, non volle essere allontanato dalla linea che a notte, per non distogliere uomini dal combattimento.

it.wikipedia.org

Fatta eccezione per questi pochi mobili, non vi è nulla nel dipinto che possa distogliere l'attenzione dall'immagine principale costituita dalle due amanti avvinghiate.

it.wikipedia.org

In pieno periodo di guerra 15.000-20.000 soldati vennero impiegati come comparse nel film, alcuni addirittura distolti dal fronte con un evidente sacrificio.

it.wikipedia.org