Traductions de „chiusa“ dans le dictionnaire italien » allemand

chiusa [ˈkjuːsa] SUBST f la

1. chiusa (in idraulica):

chiusa

Schleuse f

2. chiusa GEOL :

chiusa

Klause f

chiusa

Talenge f

3. chiusa (di una lettera):

chiusa

Schluss m

chiusa

Schlussformel f

I . chiuso [ˈkjuːso] ADJ

1. chiuso:

chiuso

geschlossen

chiuso fam

zu

abito chiuso

hochgeschlossenes Kleid

naso chiuso

verstopfte Nase f

numero chiuso

Numerus clausus m

tenere la bocca chiusa

den Mund halten

2. chiuso:

chiuso fig

verschlossen

chiuso pej

engstirnig

mentalità chiusa

engstirnige Denkweise f

3. chiuso (concluso):

chiuso

erledigt, abgeschlossen

II . chiuso [ˈkjuːso] SUBST m il

al chiuso

drinnen

I . chiudere [ˈkjuːdere] VERBE trans

1. chiudere:

chiudere

schließen, zumachen

chiudere la porta/le finestre

die Tür/die Fenster zumachen

chiudere l’ombrello

den Schirm zumachen

chiudere la bocca fig

den Mund halten

chiudere a chiave

verschließen, abschließen

chiudere un occhio su qc

bei etw ein Auge zudrücken

2. chiudere (tirando):

chiudere

zuziehen

chiudere le tende

die Vorhänge zuziehen

3. chiudere (girando):

chiudere

zudrehen

chiudere il rubinetto dell’acqua

den Wasserhahn zudrehen

4. chiudere (sbarrare):

chiudere

(ver)sperren

chiudere una strada al traffico

eine Straße für den Verkehr sperren

5. chiudere (rinchiudere):

chiudere

ein-, verschließen

chiudere qn in casa

jemanden im Haus einsperren

6. chiudere (sospendere l’erogazione):

chiudere

abstellen

chiudere il gas

das Gas abstellen

7. chiudere (sospendere un’attività):

chiudere

schließen, stilllegen

chiudere una fabbrica

eine Fabrik schließen

8. chiudere HANDEL :

chiudere

abschließen

9. chiudere FIN :

chiudere

auflösen

chiudere un conto

ein Konto auflösen

II . chiudere [ˈkjuːdere] VERBE intr

1. chiudere:

chiudere

schließen, zumachen

la finestra non chiude bene

das Fenster schließt nicht richtig

i negozi chiudono alle otto

die Geschäfte machen um acht Uhr zu

2. chiudere HANDEL :

chiudere

abschließen

chiudere in attivo/in passivo

mit Gewinn/mit Verlust abschließen

3. chiudere:

chiudere in bellezza

glanzvoll abschließen

Idiomes/Tournures:

chiudere con qn/qc

mit jdm/etw abschließen

III . chiudere [ˈkjuːdere] VERBE

1. chiudere:

chiudersi

sich schließen

chiudersi (porta)

zugehen

chiudersi fig

sich zurückziehen

Idiomes/Tournures:

chiudersi fuori

sich ausschließen

chiudere VERBE

Entrée d'utilisateur

chiudere il rubinetto

den Hahn zudrehen

Expressions couramment utilisées avec chiusa

mentalità chiusa

engstirnige Denkweise f

comprare a scatola chiusa fig

die Katze im Sack kaufen

tenere la bocca chiusa

den Mund halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La ragazza si spaventa, ma nota che la macchina è chiusa e lei non può uscire.

it.wikipedia.org

La storia non è ancora chiusa e si medita vendetta.

it.wikipedia.org

Accanto ai gioielli, una bottiglia trasparente e chiusa, contenente un liquido che la riempie per tre quarti.

it.wikipedia.org

Eta (Η) era in origine di forma rettangolare e chiusa () e si svilupparono molte varianti.

it.wikipedia.org

Una volta chiusa definitivamente la ferrovia elettrica, partirono i lavori per la costruzione di una funivia, inaugurata poi nel 1970.

it.wikipedia.org

La caserma venne chiusa alla fine del 2004 e smilitarizzata.

it.wikipedia.org

Il segnale era allarmante e, dopo un sopralluogo dei geologi, la zona venne dichiarata pericolosa e chiusa.

it.wikipedia.org

Candice lo consola amoreggiando in una stanza chiusa.

it.wikipedia.org

Purtroppo non è disponibile una formula chiusa che permetta di calcolare il telaio sotto queste ipotesi, servirà perciò utilizzare dei metodi iterativi.

it.wikipedia.org

La stagione 1974-1975 è chiusa al quarto posto finale.

it.wikipedia.org