Traductions de „razmerje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

razmérj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razmerje

Verhältnis nt

pravno/ljubezensko razmérje

Rechts-/Liebesverhältnis nt

Expressions couramment utilisées avec razmerje

dolžníško razmerje

Schuldnerverhältnis nt

krvoskrúnsko razmerje

blutschänderisches Verhältnis

vihárno razmerje

ein stürmisches Verhältnis

délovno razmerje

Arbeitsverhältnis nt

pogódbeno razmerje

Vertragsverhältnis nt

razmerje sestavín

Mischungsverhältnis nt

delodajálsko razmerje

Arbeitgeberverhältnis nt

dolžnóstno razmerje JUR

Pflichtverhältnis nt

podaljševati delovno razmerje

ein Arbeitsverhältnis verlängern

nèprekínjeno delovno razmerje

unbefristetes Arbeitsverhältnis

osemnájstlétno delovno razmerje

achtzehnjähriges Arbeitsverhältnis

pravno/ljubezensko razmérje

Rechts-/Liebesverhältnis nt

njuno razmerje je definitívno končano

ihr Verhältnis ist definitiv beendet

kontrástno razmerje med zvokom in tišino

Kontrastverhältnis zwischen Ton und Stille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hitro preklapljanje zrcal med tema dvema smernicama proizvaja sivino slike, ki jo nadzira razmerje on-off time.

sl.wikipedia.org

Gostota prebivalstva je razmerje med številom prebivalstva in površino, na kateri živijo.

sl.wikipedia.org

Migrena je pri ženskah dva do trikrat pogostejša kot pri moških, razmerje pa se med državami ne razlikuje bistveno.

sl.wikipedia.org

V mnogih pravljicah je razmerje med brati in sestrami zelo napeto.

sl.wikipedia.org

Obenem pa opozarjajo, da produktivnost in razmerja niso enoznačno povezana.

sl.wikipedia.org

Mutacije vodijo v nastanek spremenjenega razmerja med tau izomerami, kar ima za posledico tvorbo nevrotoksičnih agregatov, ki ovirajo aksonski transport.

sl.wikipedia.org

Opazil je, da se je v njem opazno spremenilo razmerje pesnik – objektivni svet, da ekspresionist oblikuje svet iz svoje notranjosti, torej ekspresivno, gleda ga, kot sam hoče, lahko tudi simbolično.

sl.wikipedia.org

Dve leti pozneje, ko se je razmerje končalo, se je kot podnajemnica naselila v stanovanju nad garažo nekaj ulic stran od doma svoje mame.

sl.wikipedia.org

Do teh razmerij pride zaradi časa, ki ga dva zaposlena preživita skupaj.

sl.wikipedia.org

Nekatere teorije predlagajo, da so sekundarne žolčne kisline tumor promotorji ter, da višje razmerje med sekundarnimi in primarnimi kislinami poveča tveganje za pojav te bolezni.

sl.wikipedia.org