Traductions de „Unklarheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Unklarheit <-en> SUBST f

1. Unklarheit (von Gedanken):

Unklarheit

nejasnost f

2. Unklarheit (Unbestimmtheit):

Unklarheit

nedoločenost f

3. Unklarheit (Verwirrung):

Unklarheit

zmeda f

darüber herrscht noch Unklarheit fig

to še ni razčiščeno

Expressions couramment utilisées avec Unklarheit

darüber herrscht noch Unklarheit fig

to še ni razčiščeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil die Analyse von Sachverhalten notwendig immer unvollständig und unscharf sein muss, ist auch die innere Konsistenz mit Unklarheiten behaftet.

de.wikipedia.org

Es verbleiben allerdings Unklarheiten hinsichtlich der konkreten Umsetzung dieser intendierten Gleichbehandlung.

de.wikipedia.org

In einer Nachbearbeitung des Gesagten, eventuell mit dem Zeitzeugen, können Widersprüche geklärt oder Unklarheiten beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Die Systematik der Art ist bei weitem nicht abschließend geklärt und über viele Arten besteht noch Unklarheit ob sie wirklich eigenständige Arten darstellen.

de.wikipedia.org

Sie liegen dort, wo Unklarheit darüber besteht, unter welchen Bedingungen man einen Sachverhalt als Tatsache einstufen wird.

de.wikipedia.org

Über die genaue Zahl der Toten bei dieser Versenkung herrschte lange Zeit Unklarheit.

de.wikipedia.org

Sie dient vor allem zum Eintragen der Striche und zur Diskussion von Unklarheiten.

de.wikipedia.org

Auch aufgrund der Unklarheiten über das Verbreitungsgebiet lassen sich zum Gefährdungsgrad keine genauen Angaben machen.

de.wikipedia.org

Für die Zeit bis 1870 herrscht große Unklarheit darüber, wie viele päpstliche Definitionen dieses Kriterium erfüllen; die Listen schwankten zwischen etwa 10 und 20 Dokumenten.

de.wikipedia.org

Im späte 19. Jahrhundert änderte sich die Namensgebung auf denLandkarten aufgrund bürokratischer Entscheidungen der österreichischen Kartografen deutlich, was zu den heutigen Unklarheiten führte.

de.wikipedia.org