Traductions de „schicken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

pošiljati [perf poslati]

schicken (mit der Post)

poslati

nach jmdm schicken littér

poslati po koga

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

sich schicken

spodobiti se

das schickt sich nicht

to se ne spodobi

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken

sprijazniti se

sich in die Verhältnisse schicken

sprijazniti se z razmerami

schick [ʃɪk] ADJ

schick

urejen

schick

eleganten

sich schick machen

urediti se

Expressions couramment utilisées avec schicken

etw als Frachtgut schicken

poslati kaj kot tovorno pošiljko

etw per Einschreiben schicken

poslati kaj priporočeno

per Fax schicken

poslati po faksu

nach jmdm schicken littér

poslati po koga

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

sich in die Verhältnisse schicken

sprijazniti se z razmerami

jmdn in den April schicken fam fig

naapriliti koga

einen Kandidaten ins Rennen schicken

poslati kandidata na dirko

jmdn in die Wüste schicken fam fig

koga nagnati [oder odpustiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beteiligten Mannschaften, die jeweils aus sechs Fahrern bestanden, wurden einzeln auf die Reise geschickt.

de.wikipedia.org

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org

Es steht für die Vielzahl junger Rekruten, die in einen sinnlosen Krieg geschickt worden sind.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde er mit Spezialaufträgen an die Front geschickt.

de.wikipedia.org

Siegesgewiss schickte er seine erschöpften Männer in die Schlacht.

de.wikipedia.org

Jede der acht Provinzen schickte einen Vertreter in den Rat.

de.wikipedia.org

Ein Regenbogen und drei Hirsche mit dem Spruch „Die Bedeutung macht beglückt/Die Stellung macht es, daß sichs schickt“ sind in der Nordwestecke dargestellt.

de.wikipedia.org

Diese verkleidet die beiden als Pagen und schickt sie zum Wachwechsel in den Thronsaal.

de.wikipedia.org

Sie wird ihm zur Aufmunterung ins Schiff geschickt, wobei sich die beiden als Vater und Tochter wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Er schickt einen seiner Leute, der die Leichen der Opfer sehen will.

de.wikipedia.org