Traductions de „Schicksal“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SUBST nt

Schicksal

usoda f

das Schicksal wollte es, dass ...

usoda je hotela, da ...

jmdn seinem Schicksal überlassen

prepustiti koga usodi

das ist Schicksal!

to je usoda!

Expressions couramment utilisées avec Schicksal

jmdn seinem Schicksal überlassen

prepustiti koga usodi

mit seinem Schicksal hadern

tožiti nad usodo

das ist Schicksal!

to je usoda!

das Schicksal herausfordern

izzivati usodo

das Schicksal wollte es, dass ...

usoda je hotela, da ...

er war vom Schicksal begünstigt

usoda mu je bila naklonjena

damit war ihr Schicksal besiegelt

s tem je bila njena usoda zapečatena

sich mit seinem Schicksal abfinden

sprijazniti se z usodo

jmds Schicksal zu entfliehen versuchen

poskušati ubežati svoji usodi

sie jammerten über ihr Schicksal

tožili so nad svojo usodo

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

hrabro se je soočil s svojo usodo

sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig

njegovo življenje visi na nitki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Mehrere Denkmäler erinnern an das Schicksal dieser Menschen.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Wie auch in Chaos werden verschiedene Geschichten und Schicksale ineinander verwoben, um am Ende ein großes Ganzes zu bilden.

de.wikipedia.org

Es folgte damit dem Schicksal der Fürstabtei, die bereits 1805 aufgehoben worden war.

de.wikipedia.org

Doch dann fügt das Schicksal alles so, dass jeder seinen Nutzen daraus ziehen kann.

de.wikipedia.org

Als Vorbild dienen ihm menschliche Schicksale aus der dörflichen Umgebung seiner märkischen Heimat, denen er damit ein literarisches Denkmal setzt.

de.wikipedia.org

Die Auswahl einer bestimmten Weltanschauung durch einen individuellen Geist führt er auf das Schicksal und auf tiefere Bewusstseinsschichten zurück.

de.wikipedia.org