Traductions de „gegenüber“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PRÉP +dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

nasproti

er wohnt mir gegenüber

stanuje meni nasproti

2. gegenüber (einer Person):

gegenüber

do

das wäre ihm gegenüber unfair

to bi bilo nepošteno do njega

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

v primerjavi s/z

gegenüber dem vergangenen Jahr verdient er mehr

v primerjavi s preteklim letom zasluži več

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber

nasproti

Gegenüber <-s, -> SUBST nt

Gegenüber

nasproti sedeči(sedeča) m (f)

Gegenüber

nasproti stoječi(stoječa) m (f)

Expressions couramment utilisées avec gegenüber

schräg gegenüber

diagonalno nasproti

gleichgültig gegenüber Kritik sein

biti ravnodušen do kritike

jmdm gegenüber unterhaltspflichtig sein

biti dolžan preživljati koga

Unterlegenheit gegenüber der Konkurrenz

slabši položaj v primerjavi s konkurenco

er wohnt mir gegenüber

stanuje meni nasproti

Loyalität gegenüber dem Arbeitgeber

lojalnost do delodajalca

jmdm gegenüber ungehorsam sein

ne ubogati koga

Gleichgültigkeit gegenüber anderen

ravnodušnost do drugih

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

njegova odprtost do vsega novega

gegenüber jmdm eine Vormachtstellung innehaben

imeti nadvlado nad kom

offen gegenüber allem Neuen sein

biti odprt do vsega novega

gegenüber jmdm (zu) nachgiebig sein

biti (preveč) popustljiv do koga

gegenüber jmdm im Vorteil sein

imeti prednost v primerjavi s kom

das wäre ihm gegenüber unfair

to bi bilo nepošteno do njega

sich jmdm gegenüber unverschämt verhalten

nesramno se obnašati do koga

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

hrabro se je soočil s svojo usodo

Deutsche und britische Soldaten lagen sich gegenüber

nemški in britanski vojaki so ležali drug nasproti drugega

die Kinder sind dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt

otroci so upravičeni do očetove preživnine

wieso bist du respektlos deinem Lehrer gegenüber?

zakaj si nespoštljiv do učitelja?

gegenüber dem vergangenen Jahr verdient er mehr

v primerjavi s preteklim letom zasluži več

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Außerhalb der längsseitigen Banden der neutralen Zone befinden sich auf einer Seite die Spielerbänke, gegenüber die Zeitnehmung und die Strafbänke.

de.wikipedia.org

Unmittelbar gegenüber befindet sich auch der Eingang zum darin untergebrachten Landwirtschaftsmuseum.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Als Monarchist stand er der französischen Revolution kritisch gegenüber und wurde für die Veröffentlichung von Gedichten im Jahre 1792 eingesperrt.

de.wikipedia.org

Der verfügbare Speicherplatz wurde gegenüber dem Vorgängermodell nicht erweitert.

de.wikipedia.org

Das Entscheidungsfindungsorgan der Währungsbehörde würde aus Repräsentanten der teilnehmenden Länder bestehen, welche gegenüber ihren Regierungen verantwortlich wären.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org