Traductions de „gegenüber“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . gegenüber PRÄP

1. (räumlich)

gegenüber

contra +Akk

gegenüber

adversus +Akk

2. übtr

gegenüber

erga +Akk

II . gegenüber ADV

gegenüber

contra

das Haus gegenüber

domus <-us> f contraria

Expressions couramment utilisées avec gegenüber

Großmut zeigen jmdm. gegenüber

magnanimum se praebēre alci

jmdm. gegenüber Toleranz üben

indulgēre alci

Gerechtigkeit üben gegenüber jmdm.

iustum se praebēre alci

das Haus gegenüber

domus <-us> f contraria

sich (jmdm. gegenüber) etw. herausnehmen

sibi alqd sumere

jmdm. gegenüber im Nachteil sein

alci inferiorem esse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org

Die Wandstärke ist größer als bei Präzisionsstahlrohren, aber geringer gegenüber (mittlerem oder schwerem) Gewinderohr, so dass sie sich nicht für die klassische Gewindeverbindung eignen.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt, weil diese gegenüber neuen Ziegeln um die Hälfte preiswerter waren.

de.wikipedia.org

In ihnen gewinnt gleichzeitig die gesamte Produktion an Gelegenheitsdichtung Stellenwert gegenüber den hohen Gattungen der Tragödie und des Epos.

de.wikipedia.org

Die bei identischem Antriebssystem um rund 700 Tonnen vergrößerte Verdrängung reduzierte die Spitzengeschwindigkeit gegenüber Projekt 670 um zwei auf 24 Knoten.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die McCormick Tribune Plaza & Ice Rink ist eine Mehrzweckeinrichtung am Westrand des Millennium Parks gegenüber dem Historic Michigan Boulevard District.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org