Traductions de „Schicksal“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SUBST nt

Schicksal

μοίρα f

Schicksal

τύχη f

Schicksal

πεπρωμένο nt

wir haben das gleiche Schicksal

είμαστε στην ίδια μοίρα

jdn seinem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον στη μοίρα του

Expressions couramment utilisées avec Schicksal

jdn seinem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον στη μοίρα του

mit seinem Schicksal hadern

τα βάζω με τη μοίρα μου

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

wir haben das gleiche Schicksal

είμαστε στην ίδια μοίρα

damit war ihr Schicksal besiegelt

αυτό σφράγισε τη μοίρα της

sich in sein Schicksal ergeben

αφήνομαι στη μοίρα μου

das Schicksal hat ihm Glück beschert

η μοίρα του του επιφύλαξε ευτυχία

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

sie hat sich in ihr Schicksal gefügt

υποτάχτηκε στη μοίρα της

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte

η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Schicksal der beiden übrigen ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Der Film zeichne „die Ereignisse des Sommers nach, wobei trotz der expliziten politischen Bezüge die menschlichen Schicksale im Mittelpunkt stehen“, befand der film-dienst.

de.wikipedia.org

Es folgte damit dem Schicksal der Fürstabtei, die bereits 1805 aufgehoben worden war.

de.wikipedia.org

Nur indem er sich betrinkt, kann er sein Schicksal ertragen oder vergessen.

de.wikipedia.org

Wie auch in Chaos werden verschiedene Geschichten und Schicksale ineinander verwoben, um am Ende ein großes Ganzes zu bilden.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Sie verbindet die gemeinsame Sprache und das Schicksal der Emigration.

de.wikipedia.org

Sie erinnern an das Schicksal der Menschen, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden.

de.wikipedia.org

Mehrere Denkmäler erinnern an das Schicksal dieser Menschen.

de.wikipedia.org