Traductions de „überlassen“ dans le dictionnaire allemand » grec

überlassen <überlässt, überließ, überlassen> VERB trans

1. überlassen (übergeben, schenken):

überlassen

αφήνω, παραχωρώ

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

εμπιστεύομαι

3. überlassen (preisgeben):

überlassen

παραδίδω, αφήνω

jdn sich selbst überlassen

αφήνω κάποιον να τα βγάλει πέρα μόνος του

4. überlassen (anheimstellen):

überlassen

αφήνω

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

είναι στην κρίση σου να το αποφασίσεις

etw acc dem Zufall überlassen

αφήνω κάτι στην τύχη

überlass das bitte mir!

σε παρακαλώ, άφησέ το αυτό σε μένα!

über|lassen

überlassen irr VERB trans fam (übrig lassen):

überlassen

αφήνω

Expressions couramment utilisées avec überlassen

etw acc dem Zufall überlassen

αφήνω κάτι στην τύχη

jdn seinem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον στη μοίρα του

jdn sich selbst überlassen

αφήνω κάποιον να τα βγάλει πέρα μόνος του

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

είναι στην κρίση σου να το αποφασίσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle der sachlichen Steuerentstrickung wird ein Wirtschaftsgut des inländischen Stammhauses an eine ausländische Betriebsstätte überlassen.

de.wikipedia.org

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Die im 20. Jahrhundert dem Zerfall überlassene Siedlung, hatte zu ihrer Blütezeit rund 300 Einwohner.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Der Wald wird hier seiner natürlichen Entwicklung überlassen.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.

de.wikipedia.org

Sie wurden sich selbst überlassen und sind damit zum Teil der jeweiligen natürlichen Umgebung geworden.

de.wikipedia.org

Eine neue Fernsehgeneration, die Interaktivität ermöglicht, überlässt dem Kunden die Wahl, was er wann sehen möchte.

de.wikipedia.org

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org