Définitions de „überlassen“ dans le Orthographe allemande

ü̱ber·las·sen <lässt über, ließ über, hat übergelassen> VERBE avec objet

jd lässt (jdm) etwas über fam allmd Nord etwas übrig lassen

Könnt ihr noch etwas von dem Kuchen überlassen?

I . über·lạs·sen <überlässt, überließ, hat überlassen> VERBE avec objet

1.

jd überlässt jdm etwas

jdm etwas zur Verfügung stellen, so dass er es für eine bestimmte Zeit oder dauerhaft benutzen kann

Er überließ ihr sein Auto.

2.

jd überlässt jdm jdn/etwas

jdm eine Person oder ein Tier meist für eine kurze Zeit zur Betreuung geben

Kann ich dir die Kinder über das Wochenende überlassen?

Den Hund habe ich im Urlaub der Nachbarin überlassen.

3.

jd überlässt jdm etwas

jdn etwas selbst entscheiden lassen

Die Entscheidung überlasse ich dir.

Das musst du mir schon selbst überlassen, wie ich das mache.

4.

jd überlässt jdm/etwas etwas

jdn oder etwas nicht mehr vor jdm oder etwas schützen

Er überließ seine Soldaten dem Feind.

ein Haus dem Verfall überlassen

II . über·lạs·sen <überlässt, überließ, hat überlassen> VERBE avec 'sich'

jd überlässt sich etwas dat sich einer starken Empfindung hingeben

sich der Trauer überlassen

jemanden sich selbst überlassen (jdn alleinlassen)

Ihr könnt ihn doch bei dieser schwierigen Sache nicht sich selbst überlassen!

Expressions couramment utilisées avec überlassen

jemanden seinem Schicksal überlassen fam (jdm nicht helfen)

sich der Trauer überlassen

jemanden sich selbst überlassen (jdn alleinlassen)

jemandem etwas als Faustpfand überlassen

ein Haus dem Verfall überlassen

Das sollte man nicht dem Zufall überlassen.

jdm stellt jdm etwas acc anheim sout überlassen

jd gibt jdm etwas acc anheim sout anvertrauen, überlassen

etwas der Nachwelt hinterlassen/überlassen/überliefern

Könnt ihr noch etwas von dem Kuchen überlassen?

Er hat mir sein Buch nur leihweise überlassen.

Kann ich dir die Kinder über das Wochenende überlassen?

Den Hund habe ich im Urlaub der Nachbarin überlassen.

von einem Amt zurücktreten, um es einem anderen zu überlassen

Das musst du mir schon selbst überlassen, wie ich das mache.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

Der Wald wird hier seiner natürlichen Entwicklung überlassen.

de.wikipedia.org

Ob sie diese jedoch tatsächlich stellten, blieb ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Die Regelung der Sozialordnung sollte der Zukunft überlassen werden.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Dienstleistungen um den Zahlungsverkehr wie Bonitätsprüfungen oder die Abtretung von Forderungen anderen Anbietern überlassen.

de.wikipedia.org

So bleibt die Dekonstruktion und historische Einbettung der Bild- und Tonmedien dem Besucher der Website überlassen.

de.wikipedia.org

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1819 gab es 153 Hausbesitzer; 1822 wurde das amtliche Vorwerk an 20 Bürger überlassen.

de.wikipedia.org

Dann wurde sie 17 Jahre der Natur überlassen.

de.wikipedia.org