Traductions de „überlassen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

überlassen* VERBE trans

überlassen irrég:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

Expressions couramment utilisées avec überlassen

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

jdn seinem Schicksal überlassen

deixar alguém à sua sorte

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

etw dem Zufall verdanken/überlassen

agradecer/deixar a. c. ao acaso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden sich selbst überlassen und sind damit zum Teil der jeweiligen natürlichen Umgebung geworden.

de.wikipedia.org

Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

Dann wurde sie 17 Jahre der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Journalisten werden Vergünstigungen geboten, über Autos berichtenden Journalisten werden diese vereinzelt längerfristig überlassen, Hintergrundgespräche und Informationsveranstaltungen werden teilweise in Verbindung mit Luxusveranstaltungen organisiert.

de.wikipedia.org

Diesem bleibt es überlassen, das Bild seine Geschichte erzählen zu lassen oder selbst darin eine Geschichte zu entdecken.

de.wikipedia.org

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

Die Regelung der Sozialordnung sollte der Zukunft überlassen werden.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.

de.wikipedia.org

Ein Teil des nordwestlichen Areals wurde Städtischer Lagerplatz, der Uferstreifen wurde zunächst der Natur überlassen.

de.wikipedia.org