Traductions de „selbst“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

mesmo

selbst

próprio

Fritz hat es selbst gesagt

foi o próprio Fritz que o disse

wie geht's? — gut, und selbst?

como estás? — bem, e tu?

er denkt nur an sich selbst

ele só pensa nele mesmo/próprio

2. selbst (ohne Hilfe, allein):

von selbst

por si (mesmo)

das versteht sich von selbst

já se sabe que sim

das versteht sich von selbst

isso é evidente

3. selbst (in Person):

er ist die Ruhe selbst

ele é o sossego em pessoa

II . selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst gemacht

feito pela própria pessoa

selbst gemacht Kuchen

caseiro

ist der Kuchen selbst gemacht?

foste tu que fizeste o bolo?

ist der Kuchen selbst gemacht?

o bolo é caseiro?

sie trägt einen selbst gemachten Rock

ela traz uma saia feita por ela

ich bringe selbst gemachtes Brot mit

eu trago pão feito por mim

2. selbst (sogar):

selbst

(até) mesmo

selbst

até

selbst seine Freunde haben ihn verlassen

até os seus amigos o abandonaram

Expressions couramment utilisées avec selbst

von selbst

por si

selbst gemacht

feito pela própria pessoa

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

sich selbst versorgen

cuidar de si

selbst gedrehte Zigarette

cigarro m de enrolar

wie geht's? — gut, und selbst?

como estás? — bem, e tu?

selbst dann, wenn er käme

mesmo que ele viesse

Fritz hat es selbst gesagt

foi o próprio Fritz que o disse

das versteht sich von selbst

já se sabe que sim

er ist die Ruhe selbst

ele é o sossego em pessoa

ist der Kuchen selbst gemacht?

foste tu que fizeste o bolo?

das versteht sich doch von selbst!

isso é óbvio!

er denkt nur an sich selbst

ele só pensa nele mesmo/próprio

sie trägt einen selbst gemachten Rock

ela traz uma saia feita por ela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie selbst wird aus typischen Biomen oder Ökoregionen gebildet, die sich wiederum aus den zugehörigen kleinräumigen (konkreten) Bio- und Ökotopen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Stein selbst kümmerte sich weiter um die Organisation des Projekts.

de.wikipedia.org

1996 wurde er als Kandidat seiner Partei selbst zum Gouverneur gewählt.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich stellte Primat selbst die Anthologie der lateinischen Werke zusammen, die er zu übersetzen beabsichtigte.

de.wikipedia.org

Später wurde er an der Akademie selbst Dozent für Gitarre.

de.wikipedia.org

Diese Konföderation umfasste allerdings nur einen Teil der spanischen Parteien, die sich selbst als „grün“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Sie selbst kommentieren aus ihrer Situation die Arbeitsabläufe und Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org