Traductions de „verdanken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verdanken* VERBE trans

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

Expressions couramment utilisées avec verdanken

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

etw dem Zufall verdanken/überlassen

agradecer/deixar a. c. ao acaso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Effekt ist wohl auch dem allgemeinen Ruf von Antibiotika zu verdanken.

de.wikipedia.org

Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.

de.wikipedia.org

Meistens wird als Ausgangsmaterial gefärbte Baumwolle verwendet, was dem portugiesischen Einfluss zu verdanken ist.

de.wikipedia.org

Diesen Vorbesprechungen ist zu verdanken, dass 1630 der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit verdankte er seiner Ausrichtung auf Architektur- und Trachtenfotografie.

de.wikipedia.org

Sie wurde in mehreren Etappen erweitert und verdankt ihren Namen der Farbgebung seit dem 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Ihre Entstehung verdankt sie natürlichen Ursachen, der Erosion.

de.wikipedia.org

Das heutige Aussehen verdankt die Kirche einer rigorosen Erneuerung im Jahre 1934.

de.wikipedia.org

Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.

de.wikipedia.org