Traductions de „überlassen“ dans le dictionnaire allemand » turc

überlassen irr VERBE trans

1. überlassen (abtreten):

überlassen

bırakmak

überlassen jdm etw

terk etmek -e -i

2. überlassen JUR:

überlassen jdm etw

devretmek -e -i

überlassen Sie es mir

o işi bana bırakın

Expressions couramment utilisées avec überlassen

überlassen Sie es mir

o işi bana bırakın

dem Zufall überlassen bleiben

şansa kalmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1877 starb seine Frau, 1880 zog er sich schließlich aus dem Geschäftsleben zurück und überließ sämtliche Patente der Firma.

de.wikipedia.org

Für die Beeinflussung über Printmedien werden diesen ganze Interviews überlassen, Medienpartnerschaften mit Zeitungen geknüpft, sowie Fachartikel und Rankings für Zeitschriften verfasst.

de.wikipedia.org

Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

Ob sie diese jedoch tatsächlich stellten, blieb ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Den britischen Streitkräften waren an 18 Wohnstandorten 794 bundeseigene Wohnungen zur Nutzung überlassen.

de.wikipedia.org

So bleibt die Dekonstruktion und historische Einbettung der Bild- und Tonmedien dem Besucher der Website überlassen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann er die kommerzielle Nutzung der überlassenen betrieblichen Daten durch den Plattformbetreiber nicht verbieten.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org

Sie konkretisiert die zulässige Höchstdauer, für die ein Leiharbeitnehmer einem Entleihbetrieb zur Arbeitsleistung überlassen werden darf.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.

de.wikipedia.org