Traductions de „entscheiden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB trans/intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +acc

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden JUR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +acc gegen +acc

αποφασίζω υπέρ +gén/κατά +gén

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛntˈʃaɪt] SUBST m

Entscheid

απόφαση f

Expressions couramment utilisées avec entscheiden

für den Kläger entscheiden

αποφασίζω υπέρ του ενάγοντος

das Los entscheiden lassen

αποφασίζω κάτι με κλήρο

den Rechtsstreit entscheiden

αποφαίνομαι επί της διαφοράς

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

είναι στην κρίση σου να το αποφασίσεις

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst am Ende des Festivals entscheidet die Jury über die Preisträger.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org

Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen entschied man sich schließlich aber zugunsten eines Fließkraftwerks gegen die Dampfalternative.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Arbeitslosigkeit entsteht dadurch, dass sich die Menschen dafür entscheiden, weniger zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Damit hatte er sich für eine Karriere als Kirchendiplomat in seiner Familientradition entschieden.

de.wikipedia.org