Traductions de „gleiche“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich (identisch):

gleich

ίδιος

gleich

ίσος

das Gleiche wie

το ίδιο με

zu gleichen Teilen

σε ίσα μερίδια

in gleicher Weise

κατά τον ίδιο τρόπο

zur gleichen Zeit

τον ίδιο καιρό

auf das Gleiche hinauslaufen

καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα

2. gleich MATH:

gleich

ίσον

fünf mal vier ist gleich zwanzig

πέντε επί τέσσερα ίσον είκοσι

3. gleich (Phrasen):

das ist mir gleich fam

το ίδιο μου κάνει

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω τα όμοια

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

όμοιος ομοίω αεί πελάζει/

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

αν δεν ταιριάζανε δε θα συμπεθεριάζανε

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich (von Anfang an):

gleich

από την αρχή

das dachte ich mir gleich

το ήξερα από την αρχή

habe ich dir das nicht gleich gesagt?

δε σου το είπα από την αρχή;

2. gleich (sofort):

gleich

αμέσως

gleich darauf

αμέσως μετά

3. gleich (demnächst):

gleich

σε λίγο

ich komme gleich

θα έρθω σε λίγο

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

4. gleich (dicht, nah):

gleich

ακριβώς

der Schrank steht gleich neben der Tür

η ντουλάπα είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα

5. gleich (ebenso):

gleich

το ίδιο

gleich schnell

το ίδιο γρήγορα

gleich viel

το ίδιο πολύ

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

III . gleich [glaɪç] PREP +dat sout (genauso wie)

gleich

σαν

einem Vogel gleich

σαν πουλί

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

μοιάζω

sie gleicht ihrer Schwester

μοιάζει με την αδελφή της

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

Expressions couramment utilisées avec gleiche

gleiche Rechte, gleiche Pflichten spr

ίσα δικαιώματα, ίσες υποχρεώσεις

immer die gleiche Masche

πάντα το ίδιο κόλπο

auf das Gleiche hinauslaufen

καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα

das Gleiche wie

το ίδιο με

wir haben das gleiche Schicksal

είμαστε στην ίδια μοίρα

das kommt aufs Gleiche hinaus

το ίδιο κάνει

sie haben die gleiche Wellenlänge fig

εκπέμπουν στο ίδιο μήκος κύματος

es ist immer die gleiche Leier fam

είναι πάντα το ίδιο βιολί

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Versionen besaßen das gleiche Chassis und die gleiche Bodenfreiheit.

de.wikipedia.org

Dieser war nach dem Sonnenlauf und den vier wichtigen Kalenderdaten, der Tag-und-Nacht-Gleiche und der Sonnenwenden ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der gleiche Vorhangstoff findet sich in einer nur teilweise sichtbaren, bogenförmigen Drapierung links über dem Kopfende des Bettes wieder.

de.wikipedia.org

Das gleiche gilt für die natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren und und auch die „Mächtigkeit“ der natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren ist zu groß.

de.wikipedia.org

Auch der Gelbton der Nase war der gleiche wie der des Getränkeherstellers.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Er erhielt ungefähr die gleiche Stimmenanzahl wie bei der Wahl von 1912.

de.wikipedia.org

Das Gleiche gilt für fremde Betriebsgeheimnisse, die unbefugt verwertet werden.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit Franse, einer Grundlegungsart der Kettenwirkerei, bei der jeder Faden stets auf die gleiche Nadel gelegt wird, entsteht ein Gewirk mit besonders hoher Quer- und Längsstabilität.

de.wikipedia.org

In der Abbildung sind die Steine zur Veranschaulichung der Zugfolge rot und blau gefärbt; sie können aber auch für beide Spieler die gleiche Farbe aufweisen.

de.wikipedia.org