Traductions de „είπα“ dans le dictionnaire grec » allemand

σου είπα ότι …

ich habe dir gesagt, dass …

παίρνω πίσω ό,τι είπα

ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe

καλά σου είπα εγώ!

ich hatte schon Recht!

στο είπα εγώ!

ich hatte es dir ja gesagt!

είπα στον εαυτό μου

ich sagte mir

είπα και ελάλησα!

ich habe gesagt, was ich zu sagen hatte!

σου το είπα χίλιες φορές!

das habe ich dir tausend Mal gesagt!

τόσες φορές σού είπα ότι …

ich habe dir so oft gesagt, dass …

σου είπα χίλιες φορές να …

ich habe dir tausend Mal gesagt, dass …

του τα είπα ένα χεράκι

ich habe ihm ein paar Wörtchen gesagt

παράκουσες, δεν είπα τέτοιο πράγμα

du hast dich verhört, das habe ich nicht gesagt

δεν είπα την τελευταία λέξη

ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen

ποτέ δεν είπα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich nie gesagt

όταν τ' άκουσα είπα απομέσα μου

als ich es hörte, sagte ich mir

τι ήθελα και του το είπα!

warum habe ich es ihm nur gesagt!

σου είπα αρκετές φορές να μην …

ich habe dir oft genug gesagt, dass du nicht …

αφού στο είπα, και μάλιστα χίλιες φορές!

ich hab es dir doch gesagt, und zwar tausendmal!

του είπα ότι ήταν αδύνατο αλλά αυτός επέμενε

ich sagte ihm, es sei nicht möglich, aber er bestand darauf

του το είπα, αλλά αυτός πού να μ' ακούσει

ich hatte es ihm gesagt, aber wann hört er schon auf mich

όπως ήταν αναμενόμενο δε βρήκε κανέναν εκεί – και του το είπα κιόλας!

wie zu erwarten, traf er dort niemanden an – und ich habe es ihm auch noch gesagt!