Traductions de „gleiches“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich (identisch):

gleich

ίδιος

gleich

ίσος

das Gleiche wie

το ίδιο με

zu gleichen Teilen

σε ίσα μερίδια

in gleicher Weise

κατά τον ίδιο τρόπο

zur gleichen Zeit

τον ίδιο καιρό

auf das Gleiche hinauslaufen

καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα

2. gleich MATH:

gleich

ίσον

fünf mal vier ist gleich zwanzig

πέντε επί τέσσερα ίσον είκοσι

3. gleich (Phrasen):

das ist mir gleich fam

το ίδιο μου κάνει

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω τα όμοια

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

όμοιος ομοίω αεί πελάζει/

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

αν δεν ταιριάζανε δε θα συμπεθεριάζανε

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich (von Anfang an):

gleich

από την αρχή

das dachte ich mir gleich

το ήξερα από την αρχή

habe ich dir das nicht gleich gesagt?

δε σου το είπα από την αρχή;

2. gleich (sofort):

gleich

αμέσως

gleich darauf

αμέσως μετά

3. gleich (demnächst):

gleich

σε λίγο

ich komme gleich

θα έρθω σε λίγο

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

4. gleich (dicht, nah):

gleich

ακριβώς

der Schrank steht gleich neben der Tür

η ντουλάπα είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα

5. gleich (ebenso):

gleich

το ίδιο

gleich schnell

το ίδιο γρήγορα

gleich viel

το ίδιο πολύ

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

III . gleich [glaɪç] PREP +dat sout (genauso wie)

gleich

σαν

einem Vogel gleich

σαν πουλί

Expressions couramment utilisées avec gleiches

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω τα όμοια

gleiches Recht für alle!

ίσα δικαιώματα για όλους!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleiches gelte für Exhibitionismus, der generell straffrei sein solle.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Mitglieder etwa einer Anwalts-GbR oder einer Partnerschaftsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Freizeitangebote wie Tennisplätze, Strandclubs und Bootsverleihe.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt auch für Rangierfahrten ohne direkten Flankenschutz.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Ölsaaten und Vollkornprodukte.

de.wikipedia.org

Aecien oder Spermogonien der Art sind nicht bekannt, gleiches gilt für die Uredien des Pilzes.

de.wikipedia.org

Gewichte und Zylindermaße der anderen Motoren sind derzeit nicht bekannt, gleiches gilt für die Leerlaufdrehzahl der Reihe.

de.wikipedia.org

Für das aktive Wahlrecht bedeutet das Gleichheitsprinzip, dass das Wahlverfahren so ausgestaltet werden muss, dass jede abgegebene Stimme gleiches Gewicht besitzt.

de.wikipedia.org

Oder der Hersteller der Getriebe ist außerstande, nach den alten Zeichnungen nochmal ein gleiches Getriebe zu bauen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org