Traductions de „tožiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE intr (tarnati)

tožiti

(weh)klagen

tožiti

jammern

II . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE trans

1. tožiti (ovajati):

tožiti

petzen

tožiti

denunzieren

tožíti sošolce učiteljici

Mitschüler bei der Lehrerin petzen

2. tožiti JUR:

tožiti

(ein)klagen

tožiti

(ver)klagen

tožiti

eine Klage einbringen [ali erheben]

tožíti soseda zaradi meje

den Nachbarn wegen der Grundstücksgrenze verklagen

III . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE pron tožíti se

1. tožiti JUR:

tožíti se

prozessieren

2. tožiti fig (pogrešati):

tožíti se

sich sehnen

toží se mu po domu

er sehnt sich nach dem Zuhause

Expressions couramment utilisées avec tožiti

tožíti soseda zaradi meje

den Nachbarn wegen der Grundstücksgrenze verklagen

tožíti sošolce učiteljici

Mitschüler bei der Lehrerin petzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi povečane vranice tožijo za napetostjo v trebuhu, lahko imajo zmerno povečana jetra.

sl.wikipedia.org

Znan je tudi kot »zid obžalovanja« oz. »zid objokovanja«, ker judje ob njem tožijo nad izgubo templja.

sl.wikipedia.org

Nekateri posamezniki tožijo za bolečinami ob odsotnosti poškodbe, okvare tkiva ali prisotnosti patofizioloških razlogov, ki bi jo povzročali.

sl.wikipedia.org

Njemu pa se toži po vročem občestvu in čistosti bojne tovarišije.

sl.wikipedia.org

Ker ve, da ga hočejo ministri tožiti cesarju, sam pove, da je tihotapec, cesarja prosi za listino, ki mu naj prizna pravico do tovorjenja.

sl.wikipedia.org

Večkrat so jo muslimani tožili zaradi njenega pisanja.

sl.wikipedia.org

Najame odvetnika, saj želi tožiti starše za pravico do lastnega telesa.

sl.wikipedia.org

Otrok toži, kako so grdi z njim, ko ga podijo spat, in kako je to preneumno, da ljudje sploh spijo.

sl.wikipedia.org

Benedict je nato tožil klub, ki je odgovoril z novo tožbo.

sl.wikipedia.org

Bolnik lahko toži zaradi utrujenosti in neprijetnega občutka v zgornjem desnem kvadrantu trebuha.

sl.wikipedia.org