Traductions de „darilo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

daríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

darilo

present

darilo

gift

podariti/dobiti darílo

to give/receive a present

daríla za rojstni dan/božič

birthday/Christmas presents

Expressions couramment utilisées avec darilo

prirôčno darilo

useful present

aranžírati darilo

to decorate a present

zapakírati darilo

to pack the gift (in)

zavij darilo v celofán

wrap the gift in some Cellophane

dolgo izbírati darilo

to take a long time choosing a present

míčno zavito darilo

charmingly wrapped present

darilo ob rojstvu

gift [ali present] at birth

líčno zavito darilo

neatly wrapped present

podariti/dobiti darílo

to give/receive a present

zahvaljevati se mami za darilo

to thank mom for the gift

v knjigárni sem ji kupil darilo

I bought her a gift at a bookshop

čakal je, da bo dobil darilo

he waited to receive the present

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Spojino sicer sintetizirajo samo samci, samice pa jo dobijo od samcev kot »svatbeno darilo«.

sl.wikipedia.org

Pravljica se dogaja v gozdu in se prične z dogodkom, ko glavni junak medved za darilo dobi rdeč dežnik, zato potem neučakano pričakuje dež, da bi dežnik lahko tudi uporabil.

sl.wikipedia.org

Napis pravi, da je gledališče darilo bogatih meščanov in verskih dostojanstvenikov.

sl.wikipedia.org

Darilo botrov je bil plenjer kornetov ali kilogram sladkorja, porodnici pa so postregli s kurjo juho.

sl.wikipedia.org

Lahko gre za pohvalo supervizorja ali sodelavca, za darilo, premijo, naklonjeno pozornost, pripoznanje ali priložnost povzpeti se v karieri.

sl.wikipedia.org

Dečko se je lepo zahvalil kralju za darilo, se poslovil od njega in njegove hčere in odšel iz gradu.

sl.wikipedia.org

To ime je dobila zaradi slona, ki je bil leta 1550 darilo otomanskega cesarstva.

sl.wikipedia.org

Tudi njega je grobo zavrnil in ga osmešil tako, da mu je kot darilo poslal meč.

sl.wikipedia.org

Obvezno je bilo darilo obhodnikom, ki je obdarilo tudi darovalca samega, npr. pustni krofi so darovalcu prinašali dobro letino, velikonočni kruhi pa blagoslov v hišo.

sl.wikipedia.org

Razlage portretov vključujejo morsko okolje (zaradi prisotnosti ketosa ali morske kače) in zakonsko temo / kontekst poroke, saj je bila vaza morda poročno darilo.

sl.wikipedia.org