Traductions de „llevar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . llevar [ʎeˈβar] VERBE trans

1. llevar (de un lugar a otro):

llevar

nesti

llevar

prinašati [perf prinesti]

llevar algo a alguien

prinesti komu kaj

2. llevar (dirigir, conducir):

llevar

peljati

llevar

voditi

este camino lleva a la ciudad

ta pot pelje v mesto

3. llevar (vestir):

llevar

nositi

lleva una camisa negra

nosi črno srajco

4. llevar (tener):

llevar

imeti

llevar

imeti pri sebi

6. llevar (necesitar):

llevar

porabiti

llevar

potrebovati

eso lleva mucho trabajo

za to je potrebno veliko dela

7. llevar (estar):

llevar

biti

llevo cuatro días aquí

tu sem že štiri dni

8. llevar (gestionar):

llevar

voditi

llevar las cuentas

voditi račune

9. llevar (exceder):

llevar

presegati [perf prekositi]

te llevo dos años

dve leti sem starejši od tebe

10. llevar (dar, aportar):

llevar

prinašati [perf prinesti]

llevar

vnašati [perf vnesti]

su presencia llevó alegría

njegova/njena prisotnost je prinesla veselje

11. llevar (loc):

llevar

izvesti

llevar

izpeljati

llevar

ne zmeni se zanj

II . llevar [ʎeˈβar] VERBE pron llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

vzeti

¿quién se llevó mi sombrero?

kdo je vzel moj klobuk?

2. llevar (coger):

llevarse

dobiti

llevarse

prevzeti

se ha llevado el primer premio

dobil(a) je prvo nagrado

3. llevar (estar de moda):

llevarse

nositi se

llevarse

biti v modi

este año se llevan faldas cortas

letos so v modi kratka krila

4. llevar (entenderse):

llevarse

razumeti se

mi jefe y yo nos llevamos bien

s šefom se dobro razumeva

5. llevar (experimentar):

llevarse

bil(a) sem presenečen(a)

Expressions couramment utilisées avec llevar

llevar encima (consigo)

imeti pri sebi

llevar gafas

nositi očala

llevar lentes

nositi očala

llevar el brazo escayolado

imeti roko v mavcu

llevar una vida honrada

živeti pošteno

llevar algo a alguien

prinesti komu kaj

llevar una vida perra

imeti pasje življenje

llevar a la práctica

prenesti v prakso

llevar a los tribunales

dati na sodišče

llevar a cabo

izvršiti

llevar las cuentas

voditi račune

llevar a término

pripeljati do konca

llevar una vida de ermitaño

živeti kot samotar

ahora mola llevar pelo corto

trenutno so kul kratki lasje

llevar el peso de algo

nositi breme česa

llevar a alguien al huerto fam

prinesti koga okrog

(él) no tiene suficiente manejo para llevar el negocio

ni dovolj spreten, da bi vodil trgovino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Probablemente esta es la razón por la que una dieta rica en grasas puede llevar a una sobrealimentación, que normalmente provoca un aumento de peso.

www.cuidadodelasalud.com

Finalmente, escollera arreglada es la escollera vertida cuyos bloques han sido manipulados con palancas o con grúa, para llevar los a posiciones más estables.

www.miliarium.com

Lo único que se hace es llevar a cabo un proceso de envejecimiento simplificado, el proceso real es más complejo.

www.informatica-hoy.com.ar

La necesidad de purificarse de las creencias heredadas que se vuelven in-creíbles puede llevar a gestos de un purismo a-deísta, que resultan trivializadores.

www.atrio.org

No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.

balbuceosdeplacer.blogspot.com

Para llevar a cabo todas estas conquistas ha sido necesaria grandes dosis de autoafirmación, arrojo, valentía, iniciativa, constancia, motivación....

rincondeautoestima.wordpress.com

Un niño o una niña que están de vacaciones escolares de invierno, hace de recadero para llevar el almuerzo hasta la cosecha.

memorias.don-tardio.com

Agregó que más bien esas instituciones que critican a los marchistas por llevar a sus hijos con ellos, deberían ayudarles por lo menos con medicamentos y vituallas.

constituyentesoberana.org

De igual manera la experiencia del dolor puede llevar al acabose de la religión.

es.catholic.net

Un gustazo de libros que un par de afortunados se podrán llevar el 23 de agosto a las 20:00.

www.uruloki.org