Traductions de „pasado“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

pasado¹ [paˈsaðo] SUBST m

pasado

preteklost f

pasado LING

preteklik m

en el pasado

v preteklosti

pasado² (-a) [paˈsaðo] ADJ

1. pasado:

pasado (-a)

pretekel

el año pasado

lani

pasado mañana

pojutrišnjem

2. pasado (estropeado):

pasado (-a)

obrabljen

3. pasado:

pasado (-a) (alimentos)

pokvarjen

pasado (-a) (muy cocido)

riž je razkuhan

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (cambiar de lugar):

pasar

iti mimo

pasar en coche

peljati mimo

pasar corriendo

teči mimo

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

pasar en coche

peljati skozi

3. pasar (ocurrir):

pasar

dogoditi se

¿qué pasa?

kaj se dogaja?

¿qué te pasa?

kaj ti je?

4. pasar (acabar):

pasar

miniti

5. pasar (transcurrir):

pasar

minevati [perf miniti]

¡cómo pasa el tiempo!

kako čas beži!

6. pasar (poder existir):

pasar

preživljati se

7. pasar (ser considerado):

pasar

izdajati se za zdravnika

pasar

tako dobro govori špansko, da bi ga lahko imeli za Španca

pasar

utegne izgledati bedak, vendar ni

8. pasar (cambiar de estado):

pasar

veter je v nekaj minutah prešel iz vetrca v orkan

pasar

poslabšati se

9. pasar (entrar):

pasar

vstopiti

pase, por favor

naprej, prosim

¡que pase el siguiente!

naslednji, prosim!

10. pasar fam (no necesitar):

pasar

odpovedati se

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar:

pasar (atravesar)

prečkati

pasar (río, frontera)

iti čez

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

3. pasar (transcribir):

pasar

pretipkati

pasar

narediti čistopis

pasar

prepisati

4. pasar (dar):

pasar

dati [perf podati]

¿me pasas la sal, por favor?

mi podaš sol, prosim?

5. pasar (temporada):

pasar

preživljati [perf preživeti]

pasarlo bien

imeti se dobro

¡que lo paséis bien!

uživajte!

6. pasar (sufrir):

pasar

trpeti

pasar frío (alguien)

zmrzovati

7. pasar (transmitir):

pasar

prenašati [perf prenesti]

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

8. pasar (contagiar):

pasar

okužiti

9. pasar (examen, curso):

pasar

opraviti

pasar

izdelati

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

posesati

pasar

pobrisal(a) ga bom

11. pasar (tolerar):

pasar

njegovi/njeni starši mu/ji vse dopuščajo

pasar

ne bom ti več popuščal(a)

12. pasar (loc):

pasar

spregledati kaj

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar:

pasarse (cesar)

izginiti

pasarse (cesar) (dolor)

prenehati

(cesar) (dolor) ya se le pasará el enfado

ga/jo bo že minila jeza

pasarse de fecha

biti čez rok (uporabnosti)

2. pasar (excederse):

pasarse

pretiravati

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

3. pasar (lugar):

pasarse

iti

tengo que pasarme por el banco

moram iti na banko

me pasé un rato por casa de mi tía

za trenutek sem se oglasil(a) pri svoji teti

4. pasar (cambiarse al partido):

pasarse

preiti

pasarse al enemigo

prestopiti k sovražniku

5. pasar (olvidarse):

pasarse

pozabiti

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

6. pasar:

pasarse (alimentos)

pokvariti se

pasarse (alimentos) (fruta, verdura)

zgniti

pasarse (alimentos) (fruta, verdura) (flores)

oveneti

7. pasar (loc):

pasarse

priti iz mode

Expressions couramment utilisées avec pasado

pasado mañana

pojutrišnjem

me asgo al pasado

oklepam se preteklosti

el año pasado

lani

en el pasado

v preteklosti

se desvinculó de su pasado

preteklost je pustil(a) za seboj

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

ajustar las cuentas con el pasado

obračunati s preteklostjo

esta costumbre procede del pasado remoto

ta običaj izvira iz daljne preteklosti

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

izgradnja cerkve sega v prejšnje stoletje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo, siendo bastante joven, ya he pasado por varias ideologías económicas, entre ellas el keynesianismo.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Enfócate en el presente, vivir en el pasado o vivir en el futuro, solo te drenan del presente.

serconcientes.blogspot.com

Todo el sector siderúrgico nacional ha pasado a manos de la iniciativa privada, así como el sector petroquímico y de fertilizantes.

www.brasil.org.bo

He pasado décadas como neurocirujano en algunas de las instituciones médicas más prestigiosas de nuestro país.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

La amnésica locura que se muere por volver al pasado reciente y sufrido en carne propia.

carolachavez.wordpress.com

Y las posibilidades de rejunte de la podredumbre del pasado y presente amenazantes.

labarbarie.com.ar

En el informe del pasado domingo comentaba que si las caídas se reanudaban, tendríamos una nueva formación bajista.

analisisbolsa.com

El litoral, bordeado de albuferas y marismas da paso a iglesias fortificadas, murallas y castillos, herencia de un pasado románico de gran actividad.

www.rumbo.es

No se apresure en este proceso, solo han pasado dos meses luego del legrado.

blog.nacersano.org

Un ardid comunicativo para equiparar actuaciones con actitudes del pasado que siempre viene bien presentar ante la comunidad internacional.

sesiondecontrol.com