Traductions de „pasó“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

paso [ˈpaso] SUBST m

1. paso (movimiento):

paso

korak m

ceder el paso alguien

spustiti koga naprej

estar de paso

potovati skozi

¡prohibido el paso!

prepovedan vstop!

de paso

mimogrede

2. paso (progreso):

paso

poroka je zelo pomemben korak v življenju

3. paso (manera de andar):

paso

hoja f

4. paso (distancia):

paso

živi čisto blizu mene

5. paso (para atravesar algo):

paso

prehod m

paso de cebra

prehod za pešce

paso a nivel

železniški prehod

¡paso!

umaknite se!

6. paso (medida):

paso

storiti vse, kar je potrebno

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (cambiar de lugar):

pasar

iti mimo

pasar en coche

peljati mimo

pasar corriendo

teči mimo

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

pasar en coche

peljati skozi

3. pasar (ocurrir):

pasar

dogoditi se

¿qué pasa?

kaj se dogaja?

¿qué te pasa?

kaj ti je?

4. pasar (acabar):

pasar

miniti

5. pasar (transcurrir):

pasar

minevati [perf miniti]

¡cómo pasa el tiempo!

kako čas beži!

6. pasar (poder existir):

pasar

preživljati se

7. pasar (ser considerado):

pasar

izdajati se za zdravnika

pasar

tako dobro govori špansko, da bi ga lahko imeli za Španca

pasar

utegne izgledati bedak, vendar ni

8. pasar (cambiar de estado):

pasar

veter je v nekaj minutah prešel iz vetrca v orkan

pasar

poslabšati se

9. pasar (entrar):

pasar

vstopiti

pase, por favor

naprej, prosim

¡que pase el siguiente!

naslednji, prosim!

10. pasar fam (no necesitar):

pasar

odpovedati se

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar:

pasar (atravesar)

prečkati

pasar (río, frontera)

iti čez

2. pasar (por un hueco):

pasar

iti skozi

3. pasar (transcribir):

pasar

pretipkati

pasar

narediti čistopis

pasar

prepisati

4. pasar (dar):

pasar

dati [perf podati]

¿me pasas la sal, por favor?

mi podaš sol, prosim?

5. pasar (temporada):

pasar

preživljati [perf preživeti]

pasarlo bien

imeti se dobro

¡que lo paséis bien!

uživajte!

6. pasar (sufrir):

pasar

trpeti

pasar frío (alguien)

zmrzovati

7. pasar (transmitir):

pasar

prenašati [perf prenesti]

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

8. pasar (contagiar):

pasar

okužiti

9. pasar (examen, curso):

pasar

opraviti

pasar

izdelati

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

posesati

pasar

pobrisal(a) ga bom

11. pasar (tolerar):

pasar

njegovi/njeni starši mu/ji vse dopuščajo

pasar

ne bom ti več popuščal(a)

12. pasar (loc):

pasar

spregledati kaj

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar:

pasarse (cesar)

izginiti

pasarse (cesar) (dolor)

prenehati

(cesar) (dolor) ya se le pasará el enfado

ga/jo bo že minila jeza

pasarse de fecha

biti čez rok (uporabnosti)

2. pasar (excederse):

pasarse

pretiravati

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

3. pasar (lugar):

pasarse

iti

tengo que pasarme por el banco

moram iti na banko

me pasé un rato por casa de mi tía

za trenutek sem se oglasil(a) pri svoji teti

4. pasar (cambiarse al partido):

pasarse

preiti

pasarse al enemigo

prestopiti k sovražniku

5. pasar (olvidarse):

pasarse

pozabiti

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

6. pasar:

pasarse (alimentos)

pokvariti se

pasarse (alimentos) (fruta, verdura)

zgniti

pasarse (alimentos) (fruta, verdura) (flores)

oveneti

7. pasar (loc):

pasarse

priti iz mode

Expressions couramment utilisées avec pasó

¡paso!

umaknite se!

de paso

mimogrede

¿y entonces qué pasó?

in kaj se je zgodilo potem?

ceder el paso alguien

spustiti koga naprej

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

acelerar el paso

podvizati se

aflojar el paso

umiriti korak

aminorar el paso

upočasniti korak

paso de cebra

zebra

estar de paso

potovati skozi

¡prohibido el paso!

prepovedan vstop!

paso a nivel

železniški prehod

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

ir a paso de tortuga

po polžje se premikati

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

reflexiona bien antes de dar ese paso

dobro premisli, preden narediš ta korak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El litoral, bordeado de albuferas y marismas da paso a iglesias fortificadas, murallas y castillos, herencia de un pasado románico de gran actividad.

www.rumbo.es

Con el paso de los tiempos fue aceptado como símbolo heráldico-nobiliario.

www.phistoria.net

No me va demasiado bien en la vida, a veces las paso canutas económicamente.

www.ezcritor.com

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.

www.discosinauditos.com

Con el paso del tiempo, la sustancia empieza a desplazarse hasta otras zonas del cuerpo y puede causar desfiguraciones y tumores.

noalosbiopolimeros.blogspot.com

Ese peso le inclina de un lado y apesadumbra su paso, como si llevase un fardo oscuro e invisible.

www.microfilosofia.com

Las olas se abrieron paso hacia la dársena de maniobras.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Es obvio que con el paso del tiempo como todo en este país seguirán subiendo los valores, pero estos siguen siendo infinitamente menores a los de cualquier comiquería.

www.loseternautas.com

Esto último refleja un criterio impugnable, pues al historiar es posible, además, juzgar y valorar, como paso previo para hacer comprender.

www.revistacaliban.cu

Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones.

benjaminrecacha.com