Traductions de „vodíti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

ir primero [ali a la cabeza]

2. voditi (pot):

voditi

llevar

voditi

conducir

to ne vodí nikamor fig

esto no nos lleva a ninguna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

guiar

voditi

acompañar

vodíti turiste po mestu

guiar a los turistas por la ciudad

2. voditi (biti glavni):

voditi

liderar

voditi

dirigir

3. voditi:

voditi RADIO, TV

presentar

4. voditi FIN:

voditi

llevar las cuentas

Expressions couramment utilisées avec vodíti

voditi administrácijo

llevar la administración

voditi gospodínjstvo

llevar la casa

voditi knjigovódstvo

llevar la contabilidad

vodíti turiste po mestu

guiar a los turistas por la ciudad

voditi evidénco o čem

guardar registro de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Teh kotalk se ni dalo lepo voditi, tako da so izumitelji celotno 19. stoletje posvetili temu, da bi ta izum izboljšali.

sl.wikipedia.org

Kralj, že dolgo neinformiran pravilno o dogodkih, je 13. novembra 1918 razglasil, da ob nastalih razmerah ne more voditi vlade; uradnike in oficirje je odvezal prisege kralju in zapustil državo.

sl.wikipedia.org

Njihovi zakupniki so morali skrbno voditi knjige o zakupljeni posesti, ki so se nato arhivirale v templju.

sl.wikipedia.org

V prvem kraljestvu je gospodarstvo nadzirala kraljeva palača, bogatim družinam pa je kljub temu uspelo voditi svoje finančne transakcije brez vladnih intervencij.

sl.wikipedia.org

Naloga agencije je voditi in usklajevati raziskave vzrokov za rak.

sl.wikipedia.org

Bude, da bi prejel najvišje možno znanje in modrost, kako kar najbolj učinkovito voditi vsa čuteča bitja v nirvano.

sl.wikipedia.org

Vsak solastnik je bil sicer sposoben voditi svoje lastno gospodinjstvo, vendar se je skupaj vzdrževala celotna skupna lastnina.

sl.wikipedia.org

Od duhovščine se ni pustil voditi, ni pa bil do nje sovražen in se ni vtikal v imenovanja škofov.

sl.wikipedia.org

Razvidno je, kako vzgaja samega sebe in poskuša voditi druge.

sl.wikipedia.org

Vsak vojak je moral nositi svojo nahrbtnik, obleko, orožje, strelivo ter voditi mule in živino.

sl.wikipedia.org