Traductions de „Erfolg“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SUBST m

Erfolg

uspeh m

Erfolg (Ergebnis)

rezultat m

Erfolg (Wirkung)

učinek m

Erfolg versprechend

obetaven

ein voller Erfolg

popoln uspeh

mit dem Erfolg, dass ...

z učinkom, da ...

von Erfolg gekrönt

kronan z uspehom

erfolgen* VERBE intr +sein

erfolgen

slediti

erfolgen (geschehen)

zgoditi se

erfolgen (geschehen)

priti do

erfolgen (stattfinden)

nastopiti

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

izvršiti se

die Antwort erfolgte sofort

takoj je sledil odgovor

Expressions couramment utilisées avec Erfolg

Erfolg versprechend

obetaven

mit dem Erfolg, dass ...

z učinkom, da ...

ein voller Erfolg

popoln uspeh

von Erfolg gekrönt

kronan z uspehom

einen Erfolg für sich verbuchen fam fig

zabeležiti sebi uspeh

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

njegov trud je bil okronan z uspehom

die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet

pogajanja so bila ocenjena kot uspešna

deine Klage hat alle Aussichten auf Erfolg

tvoja tožba ima vse možnosti za uspeh

ich habe mir den Erfolg hart erarbeitet

do uspeha sem prišel s težkim delom

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

uspeh mu je stopil v glavo

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

zasluge za uspeh lahko pripišeš sebi

die Preise waren ausschlaggebend für den Erfolg der Firma

cene so bile odločilne za uspeh podjetja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitglieder der Partei nahmen als unabhängige Kandidaten an den Parlamentswahlen 1989 teil und errangen große Erfolge.

de.wikipedia.org

Sein Team konnte nicht mehr an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaften werteten die angekündigte Gesetzesnovellierung überdies als Erfolg.

de.wikipedia.org

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Sie hatte erneut großen Erfolg beim Publikum, während die Kritik sich differenzierter äußerte.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Auf die Dauer aber war das kein Erfolg und zu teuer, wohl auch technisch zu wenig variabel.

de.wikipedia.org

Mit diesem Erfolg sicherte er sich einen Fixstartplatz im Weltcup und stieg in den italienischen A-Kader auf.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org