Traductions de „schneiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

ušteti se

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

ostrina f

Schneide (Klinge)

rezilo nt

Expressions couramment utilisées avec schneiden

Grimassen schneiden

pačiti se

etw in Scheiben schneiden

narezati kaj na rezine

sichdatdie Nägel schneiden

ostriči si nohte

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

die Kurve schneiden

sekati [oder rezati] ovinek fam

eine Fratze schneiden

delati grimase

sich dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

škoditi samemu sebi

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

1928 stellte er die These auf, es sei nicht so wichtig, wie die Einstellungen aufgenommen, sondern wie sie geschnitten wurden.

de.wikipedia.org

Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.

de.wikipedia.org