Traductions de „Schwung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schwung¹ <-(e)s, Schwünge> [ʃvʊŋ, plːˈʃvʏŋə] SUBST m

1. Schwung (Drehung):

Schwung

zamah m

2. Schwung (geschwungene Linienführung):

Schwung

lok m

Schwung² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Schwung (Antrieb):

Schwung

zalet m

Schwung

zagon m

Schwung holen

vzeti zalet

in Schwung kommen fam fig

razvneti se

richtig in Schwung sein fam fig

biti v zagonu

richtig in Schwung sein fam fig

uspevati

2. Schwung (Elan):

Schwung

vnema f

Schwung

elan m

3. Schwung fam (Menge, Anzahl):

Schwung

kup m

Expressions couramment utilisées avec Schwung

Schwung holen

vzeti zalet

richtig in Schwung sein fam fig

uspevati

in Schwung kommen fam fig

razvneti se

Schwung in den Laden bringen fam fig

oživiti posel [oder trgovino]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Anlauf, dann ein kleiner Sprung nach vorne, um Schwung zu bekommen, und nun werden die Arme vor dem Körper nach unten geschleudert.

de.wikipedia.org

Ihm fehle ein Mittelpunkt und der Schwung, um die drei Geschichten zu verbinden.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org

Mit dem Schwung seiner Sense schneidet er symbolisch die vergangene Stunde ab.

de.wikipedia.org

Bei der Technik werden im alpinen Skisport insbesondere verschiedene Schwünge unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Kandidaten sind dazu angehalten, das Glücksrad mit ausreichend Schwung zu drehen, da sie ansonsten das erdrehte Feld zu leicht beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlagtacker werden Klammern mit Schwung eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Kreisel bewegt sich normalerweise in halbkreisförmigen Schwüngen in Richtung der höheren rechten Seite.

de.wikipedia.org

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org