Traductions de „geregelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geregelt ADJ

1. geregelt:

geregelt (geordnet: Mahlzeiten)

regular

geregelt (Leben)

ordenado

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

acostumbrarse a un horario laboral fijo

2. geregelt (Wend):

geregelter Katalysator AUTO

catalizador m asistido por ordenador

I . regeln [ˈre:gəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] VERBE pron sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

mendelsche Regeln, Mendel'sche Regeln [ˈmɛndəlʃə-] SUBST f pl BIOL

mendelsche Regeln

leyes f pl de Mendel

AHA-Regeln [aˈha(:)-] SUBST f Pl (Abstand halten, Hygienemaßnahmen beachten, Alltagsmaske tragen)

AHA-Regeln

regla f de las tres emes

Expressions couramment utilisées avec geregelt

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

ich krieg' heute nichts mehr geregelt

hoy ya no me sale nada

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines speziell geformten Magneten, der in den Gehörgang gehalten wird, kann das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie in der Lautstärke geregelt werden.

de.wikipedia.org

2 StGB geregelt ist, wird die Lähmung dem Siechtum gleichgestellt, wenn die Bewegungseinschränkung eines Körperteils die Bewegungsfähigkeit des gesamten Körpers beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Das Nähere wird per Bundesgesetz, in diesem Falle durch das Abgeordnetengesetz, geregelt.

de.wikipedia.org

Die Vergabe der Festzelte wird vom Veranstalter genau geregelt.

de.wikipedia.org

3 KSchG ist die Anrechnung von Sozialleistungen, insbesondere also Arbeitslosengeld und Krankengeld, ausdrücklich geregelt.

de.wikipedia.org

Wie die meisten anderen Landeshymnen ist sie jedoch nicht gesetzlich geregelt oder unter Schutz gestellt, hat also rechtlich einen inoffiziellen Charakter.

de.wikipedia.org

Hatte ein Bundesstaat unmittelbar die Funktionen des Landarmenverbandes übernommen, so stand er in allen durch dieses Gesetz geregelten Verhältnissen den Landarmenverbänden gleich.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen bei Tarifkonflikten war nun dreistufig geregelt: Zunächst waren die Tarifparteien frei in ihren Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Die Anordnungen dazu waren umfangreich im Zwölftafelgesetz geregelt.

de.wikipedia.org