Traductions de „geregelte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geregelt ADJ

1. geregelt:

geregelt (geordnet: Mahlzeiten)

regular

geregelt (Leben)

ordenado

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

acostumbrarse a un horario laboral fijo

2. geregelt (Wend):

geregelter Katalysator AUTO

catalizador m asistido por ordenador

I . regeln [ˈre:gəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] VERBE pron sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

mendelsche Regeln, Mendel'sche Regeln [ˈmɛndəlʃə-] SUBST f pl BIOL

mendelsche Regeln

leyes f pl de Mendel

AHA-Regeln [aˈha(:)-] SUBST f Pl (Abstand halten, Hygienemaßnahmen beachten, Alltagsmaske tragen)

AHA-Regeln

regla f de las tres emes

Expressions couramment utilisées avec geregelte

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

acostumbrarse a un horario laboral fijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eng mit Platzverweis und Aufenthaltsverbot ist die in vielen Ländern geregelte Wohnungsverweisung verwandt.

de.wikipedia.org

Den rund 100 Vertragsbauern werden nun vertraglich geregelte Abnahmemengen und -preise zugesichert.

de.wikipedia.org

Trotzdem kann auch eine geregelte Differenzialsperre nur in ganz bestimmten Ausnahmesituationen das Fahrzeug kurvenwilliger machen.

de.wikipedia.org

Es gibt weder eine geregelte Ausbildung noch staatlich anerkannte Diplome für Hundetrainer.

de.wikipedia.org

Die geregelte Mittelkraft wird wie bei einer statischen Zugprüfmaschine über das Verfahren der oberen Traverse auf den Prüfling aufgebracht.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung als Verhütungsmittel wird die Antibabypille auch gegen Menstruationsbeschwerden, für eine geregelte Abbruchblutung, gegen Akne oder gegen übermäßige Körperbehaarung (Hypertrichose) verschrieben.

de.wikipedia.org

Auch im Sakralbereich gibt es hinlänglich Beispiele für eine freiheitliche und lediglich durch den liturgischen Kontext geregelte Zusammenstellung von kleineren, in sich abgeschlossenen Musikstücken.

de.wikipedia.org

Vom allgemeinen Persönlichkeitsrecht sind spezialgesetzlich geregelte, einzelne Persönlichkeitsrechte wie etwa das Urheberpersönlichkeitsrecht zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im Gemeindehaushalt fließen folgende kommunale Steuern ein: Grundsteuer, Erbschaftsteuer, Schenkungsteuer, Grunderwerbsteuer, Kfz-Steuer, Gewerbesteuer, weitere gesetzlich geregelte kommunale Steuern.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem besteht darin, das gesetzlich geregelte Verbraucherrecht juristisch durchzusetzen.

de.wikipedia.org