Traductions de „messen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . messen <misst, maß, gemessen> VERBE trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERBE intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERBE rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Messe <-, -n> SUBST f REL

Messe

messa f

eine Messe halten/lesen

celebrare/dire una messa

Messe <-, -n> SUBST f SCHIFF

Messe

quadrato m

Messe <-, -n> SUBST f (Verkaufsmesse)

Messe

fiera f

die Leipziger Messe

la fiera di Lipsia

Expressions couramment utilisées avec messen

etwas richtig messen

misurare qc con precisione

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

die Tiefe eines Brunnens messen

misurare la profondità di un pozzo

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Die Antheren messen etwa 1,5 Millimeter, der Griffel ist 2-spaltig.

de.wikipedia.org

Ebenso konnten die Ärzte bei den Betroffenen Änderungen der Herzfrequenz und der Hautfeuchtigkeit messen.

de.wikipedia.org

Es wird dazu verwendet, um die Ausführungsdauer eines bestimmten anderen Kommandos zu messen.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben dann eine Kopf-Rumpf-Länge von etwa 26 cm erreicht, die Weibchen messen in diesem Alter etwa 25 cm Kopf-Rumpflänge.

de.wikipedia.org

Viele Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen verfügen zudem über weiterführende Angebote wie Informationsveranstaltungen, Workshops, Messen etc.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb sollte es aber möglichst mehr- bzw. vieldimensional messen und die jeweils adäquate Gewichtung der einzelnen Faktoren berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Neuropsychologische Diagnostik hat zum Ziel, kognitive und emotionale Funktionsstörungen nach einer Schädigung oder Erkrankung des Gehirns möglichst objektiv zu messen.

de.wikipedia.org