Traductions de „misurare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . misurare [mizuˈraːre] VERBE trans

1. misurare:

misurare

messen

misurare

ausmessen

2. misurare (indumenti):

misurare

anprobieren

3. misurare fig :

misurare

abschätzen

misurare un rischio

ein Risiko abschätzen

4. misurare fig :

misurare

einschränken

misurare i consumi

den Verbrauch einschränken

Idiomes/Tournures:

misurare le parole

die Worte abwägen

II . misurare [mizuˈraːre] VERBE intr

misurare

messen, groß sein

il terreno misura 2 m x 3

das Grundstück ist 2 x 3 m groß

III . misurare [mizuˈraːre] VERBE

misurarsi

sich messen

misurarsi (moderarsi)

sich einschränken

misurarsi con qn

sich mit jemandem messen

Expressions couramment utilisées avec misurare

misurare qc a spanne

etw über den Daumen peilen

misurare un rischio

ein Risiko abschätzen

misurare i consumi

den Verbrauch einschränken

misurare le parole

die Worte abwägen

misurare la temperatura per via rettale

die Temperatur rektal messen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le uova si schiudono dopo circa 60 giorni, ed i piccoli gechi misurano circa 1,5 alla schiusa..

it.wikipedia.org

Fu l'inventore del pirometro ottico che permette di misurare la temperatura mediante il colore assunto dalla sostanza in esame.

it.wikipedia.org

L'edificio più alto misura 141,86 m (107 m al tetto).

it.wikipedia.org

Il luminanzometro è uno strumento che consente di misurare la luminanza.

it.wikipedia.org

H. adscensionis misura eccezionalmente fino a 60 cm, normalmente la lunghezza delle due specie è attorno ai 20-25 cm.

it.wikipedia.org

Misura circa 50 cm di lunghezza (di cui più di metà metà spettano alla coda), per un peso che raggiunge i 400 g.

it.wikipedia.org

Misura circa 40 cm, di cui più della metà spetta alla coda, per un peso di 350 g circa.

it.wikipedia.org

L'isola misura circa 140 chilometri di lunghezza e una quarantina di chilometri di larghezza, per una superficie di 3579 km².

it.wikipedia.org

Rappresenta la specie di scarafaggio più pesante al mondo e può pesare fino a 35 grammi e misurare fino a 8 centimetri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Le foglie hanno una forma lanceolata o largamente ellittica e misurano circa 1,5 cm di lunghezza.

it.wikipedia.org