Traductions de „Glaube“ dans le dictionnaire allemand » grec

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (meinen):

glauben

νομίζω

er musste dran glauben fam (sterben)

τα τίναξε

2. glauben (für wahr halten):

glauben

πιστεύω

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

das glaubst du doch selber nicht

ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

ob du das glaubst oder nicht

το πιστεύεις δεν το πιστεύεις

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr RÉLIG

glauben an +acc

πιστεύω σε

Glauben <-s> SUBST m

Glauben sing s. Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

Expressions couramment utilisées avec Glaube

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

ich glaube vielmehr, dass …

εγώ όμως πιστεύω ότι …

das glaube ich unbesehen

αυτό το πιστεύω τυφλά

das glaube ich nicht

δεν το πιστεύω

das glaube ich gern

το πιστεύω

ich glaube, dass

πιστεύω πως/ότι

ich glaube ja

πιστεύω πως ναι

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

ich glaube, mich trifft der Schlag fig

με χτύπησε κεραυνός

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

ich glaube, er ist komplett verrückt

πιστεύω πως είναι τελείως τρελός

das glaube ich dir aufs Wort

σε πιστεύω κατά γράμμα

ich glaube, er hat den Durchblick verloren

νομίζω πως έχασε τον έλεγχο

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

μην περιμένεις ότι σε πιστεύω!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der bolivianischen Bischofskonferenz war er unter anderem Präsident der Kommission für Lehre und Glauben.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.

de.wikipedia.org

Gott wolle von uns nicht unterwürfigen Glauben und Gehorsam, sondern Demut, damit von ihm Geschenktes sich in uns entfalten, wachsen und werden kann.

de.wikipedia.org

31.185 deklarierten sich als Muslime, 7124 als Katholiken, 100 als Orthodoxe und eine Person hat keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

58.722 deklarierten sich als Muslime, 355 als Katholiken, 8 als Orthodoxe, 467 gaben keine Antwort und 53 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der Werte wie Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasste.

de.wikipedia.org

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org