Traductions de „Glaube“ dans le dictionnaire allemand » russe

Glaube <-ns, -n> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

ве́ра f

der christliche Glaube

христиа́нская ве́ра

2. Glaube (Gewissheit, Überzeugung):

Glaube

убеждённость f

den Glauben an etw verlieren

потеря́ть ве́ру во что-ли́бо

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

заста́вить кого́-ли́бо ду́мать, что ...

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken

ве́рить/не ве́рить чему́-ли́бо

I . glauben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben (meinen):

glauben

полага́ть imperf

glauben

ду́мать

glauben

по- perf

glaubst du?

ты полага́ешь?

2. glauben (für wahr halten):

glauben

ве́рить

glauben

по- perf

ob du es glaubst oder nicht

ве́ришь ты э́тому и́ли нет

das ist kaum zu glauben

э́тому невозмо́жно пове́рить

das glaubst du doch selber nicht

ты и сам не ве́ришь э́тому

es ist nicht zu glauben!

ты не пове́ришь!

II . glauben [ˈglaʊbən] VERBE intr a. RÉLIG

glauben

ве́рить

Glauben <-s> SUBST m ohne plur

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns, -n> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

ве́ра f

der christliche Glaube

христиа́нская ве́ра

2. Glaube (Gewissheit, Überzeugung):

Glaube

убеждённость f

den Glauben an etw verlieren

потеря́ть ве́ру во что-ли́бо

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

заста́вить кого́-ли́бо ду́мать, что ...

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken

ве́рить/не ве́рить чему́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Glaube

ich glaube kaum, dass ...

я не ду́маю, что ...

ich glaube nicht, dass ...

я не ду́маю, что ...

der christliche Glaube

христиа́нская ве́ра

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Eine diente den jüdischen Verstorbenen, die andere den Verstorbenen, die einen anderen Glauben hatten.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der Werte wie Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasste.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war wohlhabend und lebte den christlichen Glauben auf sehr traditionelle Weise.

de.wikipedia.org

1903 konvertierte er vom jüdischen zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung musste gegen ihren Willen den Glauben wechseln.

de.wikipedia.org