Traductions de „Änderung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Änderung <-, -en> [ˈɛndərʊŋ] SUBST f

1. Änderung (Wechsel, Wandel):

Änderung

αλλαγή f

Änderung der Rechtsform JUR

αλλαγή της νομικής μορφής

rechtserhebliche Änderung JUR

νομικά κρίσιμη αλλαγή

2. Änderung JUR:

Änderung

τροποποίηση f

Expressions couramment utilisées avec Änderung

rechtserhebliche Änderung JUR

νομικά κρίσιμη αλλαγή

Änderung der Rechtsform JUR

αλλαγή της νομικής μορφής

Änderung des Verwaltungsakts

τροποποίηση διοικητικής πράξης

Änderung der Zuständigkeit

μεταβολή της αρμοδιότητας

eine Änderung an etw dat vornehmen

προβαίνω σε αλλαγές ενός πράγματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Änderungen am Betriebssystem und die veränderten Farbregister für die erweiterte Palette brachten jedoch viele Inkompatibilitäten an bestehender Software, vor allem bei Spielen, mit sich.

de.wikipedia.org

Mit der Änderung der Zusammensetzung des Landtages nach der Wahlrechtsreform 1866 kam schließlich Bewegung in den Sprachenstreit.

de.wikipedia.org

Die Änderung führte jedoch zu merkwürdigen Fallgruppen: Waren beide über 21 (damals Alter der Volljährigkeit) oder unter 18 Jahre alt, so war es straffrei.

de.wikipedia.org

In Wildnisgebieten ist jede Änderung der natürlichen Landschaft unerwünscht.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde mit der Änderung des Systems eine 3 nach der Regionalnummer angehängt.

de.wikipedia.org

Über die Richtung der Änderung, also steigende oder sinkende Kurse, gibt er keinen Aufschluss.

de.wikipedia.org

1985 fand die letzte personelle Änderung vor dem XI.

de.wikipedia.org

2 BeurkG zählt ausdrücklich Lücken, Änderungen oder Durchstreichungen oder ähnliche Veränderungen auf, die der Notar in seinem Beglaubigungsvermerk festzustellen hat.

de.wikipedia.org

Das bekannte Design wurde aber (mit leichten Änderungen) beibehalten.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Neugestaltung ist die europaweite Änderung des Designs.

de.wikipedia.org