Traductions de „święto“ dans le dictionnaire polonais » allemand

święto <gén ‑ta, plur ‑ta> [ɕfjento] SUBST nt

1. święto (uroczysty dzień, wolny od pracy):

święto

Feiertag m

święto kościelne/państwowe

kirchlicher/staatlicher Feiertag

Święto Reformacji

Reformationstag m

Wszystkich Świętych

Allerheiligen nt

Święto Trzech Króli

Dreikönigfest nt

Święto Pracy

Tag m der Arbeit

Święto Pracy

Maifeiertag m

Święto Niepodległości

Unabhängigkeitstag m

od wielkiego święta

alle Jubeljahre [einmal] hum fam

od wielkiego święta

nur zu ganz besonderen Anlässen

2. święto (uroczystość religijna):

święto

Fest nt

święta Bożego Narodzenia

Weihnachtsfest nt

święta Bożego Narodzenia

Weihnachten nt

święta wielkanocne

Osterfest nt

święta wielkanocne

Ostern nt

wesołych świąt!

frohes Fest!

3. święto (rzadkość):

święto

Festtag m

wyjście do teatru jest dla nas świętem

ein Theaterbesuch m ist für uns ein Festtag

Expressions couramment utilisées avec święto

święto zaduszkowe

Allerseelenfest nt

Święto Dziękczynienia

Thanksgiving nt

święto patronalne

Patronatsfest nt

święto pierwszomajowe

Maifeiertag m

Święto Reformacji

Reformationstag m

Święto Pracy

Tag m der Arbeit

Święto Niepodległości

Unabhängigkeitstag m

święto trzeciomajowe

Feiertag m des Dritten Mai

święto Przaśników

Passah[fest] nt

drugie święto RÉLIG (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag m

kalendarzowe święto

kalendarischer Feiertag m

[Święto] Trzech Króli RÉLIG

Dreikönigsfest nt

Święto Trzech Króli

Dreikönigfest nt

święto kościelne/państwowe

kirchlicher/staatlicher Feiertag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dlatego też główne święta obchodzone w tym okresie miały charakter raczej narodowy niż religijny.

pl.wikipedia.org

Obecnie różnice te się zatarły, więc jedynie pewne święta czy inne ważne sytuacje wymagają rytualnego ubrania.

pl.wikipedia.org

W ikonografii święta przedstawiana jest w stroju zakonnym – w czarnym habicie i w białym welonie, z cierniem na czole.

pl.wikipedia.org

Przy okazji świąt państwowych z bastionu oddawane są salwy honorowe.

pl.wikipedia.org

Sam profesor przyjeżdżał tu jedynie w święta i dni wolne od pracy.

pl.wikipedia.org

Od święta panny nosiły białe, wełniane pończochy(mężatki zaś granatowe lub czarne), które robiono na drutach.

pl.wikipedia.org

Współcześnie strój ludowy zakłada się powszechnie w okresie świąt religijnych, do kościoła.

pl.wikipedia.org

Na konferencji biskupów w 1970 roku zmieniono termin tego święta na 1 maja.

pl.wikipedia.org