Traductions de „Wind“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

vento m

Wind machen fam

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen fam

(vir a) saber a. c.

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Expressions couramment utilisées avec Wind

Wind machen fam

fazer um pé-de-vento

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

von etw Wind bekommen fam

(vir a) saber a. c.

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

die Fahnen wehen im Wind

as bandeiras flutuam ao vento

den Mantel nach dem Wind hängen

ser um vira-casacas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.

de.wikipedia.org

Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.

de.wikipedia.org

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung der Diasporen erfolgt durch den Wind oder durch Klettausbreitung sowie Selbstausbreitung.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Starker Wind warf das Zugseil der Bahn über das Tragseil.

de.wikipedia.org

Etwa um 17:00 Uhr drückte der Wind die verankerte Spitze des Luftschiffes derart auf den Boden, dass seine Struktur zerbarst.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.

de.wikipedia.org