Traductions de „vento“ dans le dictionnaire portugais » allemand

vento [Port ˈvẽtu, Brés ˈvẽjtu] SUBST m

vento

Wind m

está vento

es ist windig

ir de vento em popa

Glück haben

ir de vento em popa

Rückenwind haben

espalhar a. c. aos quatro ventos

etw an die große Glocke hängen

quem semeia ventos, colhe tempestades

wer Wind sät, wird Sturm ernten

cata-vento SUBST m

cata-vento

Wetterfahne f

guarda-vento SUBST m

guarda-vento

Windschutz m

para-ventoNGP SUBST m, pára-ventoAO SUBST m

1. para-vento (divisória):

para-vento

spanische Wand f

2. para-vento (para a praia):

para-vento

Windschutz m

tapa-vento SUBST m

tapa-vento

Windschutz m

cabeça-de-ventoAO <cabeças-de-vento> SUBST mf

cabeça-de-vento → cabeça :

Voir aussi : cabeça

cabeça SUBST f

1. cabeça ANAT, TEC:

cabeça

Kopf m

cabeça de alho chocho

Dummkopf m

cabeça de bagre Brés

Idiot(in) m (f)

cabeça de bagre FOOT

mittelmäßiger Spieler

cabeça de escritura/de leitura

Schreib-/Lesekopf m

cabeçade vento

zerstreute Person f

cabeça no ar

Luftikus m

meter a. c. na cabeça

sich etw in den Kopf setzen +dat

não estar bom da cabeça fam

einen Vogel haben

perder a cabeça

den Kopf verlieren

subir à cabeça

zu Kopf steigen

ter cabeça

klug sein

2. cabeça (numericamente):

cabeça

Stück nt

cabeça de gado

Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)

obere(r) Teil m

cabeça (de um prego)

Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça

Spitze f

estar à cabeça

an der Spitze stehen

pé-de-vento <pés-de-vento> SUBST m

pé-de-vento

Windstoß m

fazer um pé-de-vento fig

Lärm machen

Expressions couramment utilisées avec vento

está vento

es ist windig

cabeçade vento

zerstreute Person f

moinho de vento

Windmühle f

golpe de vento

Windstoß m

casaco corta-vento

Windjacke f

ir de vento em popa

Glück haben

fazer um pé-de-vento fig

Lärm machen