Traductions de „Wind“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

άνεμος m

Wind

αέρας m

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fig

κόβω τη φόρα κάποιου

merken, woher der Wind weht fig

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

etw acc in den Wind schlagen

γράφω κάτι στα παλιά μου τα παπούτσια

in den Wind reden

μιλάω στον αέρα

viel Wind um etw acc machen

κάνω πολύ φασαρία για κάτι

jetzt weht hier ein anderer Wind fig

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

seine Fahne/sein Fähnchen nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

in alle (vier) Winde zerstreut sein

είμαστε σκορπισμένοι στους πέντε ανέμους

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) MAR idiom

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

von etwas Wind bekommen fig

παίρνω κάτι πρέφα fam

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB pron sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

Expressions couramment utilisées avec Wind

gegen den Wind anrennen

τρέχω ενάντια στον άνεμο

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

hart am Wind segeln MAR

πλέω κόντρα στον άνεμο

etw acc in den Wind schlagen

γράφω κάτι στα παλιά μου τα παπούτσια

viel Wind um etw acc machen

κάνω πολύ φασαρία για κάτι

mit dem Wind querab segeln

ταξιδεύω λασκάδα

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

merken, woher der Wind weht fig

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

der Wind peitschte ihm ins Gesicht

ο αέρας του μαστίγωνε το πρόσωπο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

den Mantel nach dem Wind hängen fig

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

jetzt weht hier ein anderer Wind fig

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

das Zelt wurde vom Wind weggefegt

η σκηνή παρασύρθηκε από τον αέρα

der Wind wehte die Blätter vom Gehsteig

ο αέρας σήκωσε τα φύλλα από το πεζοδρόμιο

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fig

κόβω τη φόρα κάποιου

seine Fahne/sein Fähnchen nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

das riecht man drei Meilen gegen den Wind fig

αυτό φαίνεται από χίλια μέτρα μακριά

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) MAR idiom

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Der zyklostrophische Wind umkreist ein Tiefdruckgebiet mit konstantem Radius.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Starker Wind warf das Zugseil der Bahn über das Tragseil.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org