Traductions de „weht“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen (von Wind):

wehen

φυσώ, πνέω

es wehte eine kühle Brise

φυσούσε ένα δροσερό αεράκι

2. wehen (flattern):

wehen

κυματίζω

II . wehen [ˈveːən] VERB trans

wehen

σηκώνω

der Wind wehte die Blätter vom Gehsteig

ο αέρας σήκωσε τα φύλλα από το πεζοδρόμιο

Expressions couramment utilisées avec weht

merken, woher der Wind weht fig

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

jetzt weht hier ein anderer Wind fig

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer scheint meist die Sonne, es weht eine leichte Meeresbrise und das Wasser ist warm.

de.wikipedia.org

Die Windseite (Schiffseite, auf die der Wind weht) verändert sich beim Anluven und beim Abfallen nicht.

de.wikipedia.org

Der Wind weht hier sehr stark, durch den aufgewirbelten Sand wirkt er auf die Felsen wie ein Sandstrahlgebläse.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weht der Rauch der Schornsteine nach links entgegengesetzt zum Bug des Nachens, der nach rechts zeigt.

de.wikipedia.org

Es flüstert und zwitschert, es raschelt und weht.

de.wikipedia.org

Hier herrscht nicht alberne Kinderkino-Niedlichkeit, sondern es weht ein seltener Geist: heiterer Charme.

de.wikipedia.org

Der Nordostwind weht im Schatten der Berge den Sand zu bis zu 400 m hohen Dünen auf.

de.wikipedia.org

Über all den tiefen Sounds weht ein zauberischer Atem.

de.wikipedia.org

Häufig weht Wind vom See her herauf, so dass es oft feucht, kühl und windig ist.

de.wikipedia.org

Der Mantel weht leicht im Fahrtwind und auf dem Eis sind Fahrspuren zu erkennen.

de.wikipedia.org