Traductions de „dores“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Beschwerden

dores f plur

Schmerzen ausstehen

passar dores

Muskelkater

dores f plur musculares

Abdominalschmerzen mpl MÉD

dores abdominais fpl Port

Bauchschmerzen

dores f plur de barriga

sich vor Schmerz krümmen

(con)torcer-se de dores

Ohrenschmerzen

dores f plur de ouvidos

Rückenschmerzen

dores f plur de costas

Schmerzen haben

estar com [oder ter] dores

Wehen

dores f plur de parto

Traductions de „dores“ dans le dictionnaire portugais » allemand

dores abdominais

Unterleibsschmerzen plur

dores abdominais

Bauchschmerzen plur

estar cheio de dores

überall Schmerzen haben

dor(es) de cabeça

Kopfweh nt

dor(es) de cabeça

Kopfschmerzen plur

dor(es) de dentes

Zahnschmerzen plur

ter dores de garganta

Halsweh haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

dores nas articulações

Gelenkschmerzen m plur

o doente queixa-se de dores de cabeça

der Kranke klagt über Kopfschmerzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O povo local tem também o costume de colocar a cabeça no buraco: uns para ouvirem o sussurro semelhante ao das ondas, outros para aliviarem as dores de cabeça.

pt.wikipedia.org

Os sintomas mais comuns são: ansiedade, agitação motora, insônia, tonturas, vertigens, fadiga, náuseas, dores musculares, coriza, mal-estar, perturbações sensoriais e agravamento da depressão.

pt.wikipedia.org

As alterações de disco podem ou não ser sintomáticas, em geral dores que pioram com a flexão do tronco ou mesmo esforço leve.

pt.wikipedia.org

Entre outros sintomas comuns estão dores de cabeça e astenopia.

pt.wikipedia.org

Dores agudas e crônicas, artroses e problemas de coluna são os mais beneficiados.

pt.wikipedia.org

Põe-se a hipótese de serem resultado de desconforto ou dores intestinais.

pt.wikipedia.org

Os sintomas incluem letargia, apatia, desorientação, câimbras, anorexia, náuseas, dores de cabeça e agitação.

pt.wikipedia.org

Procurados, os médicos procederam a exames clínicos e psicológicos, sem encontrar nada de anormal, embora as dores de cabeça e os pesadelos continuassem.

pt.wikipedia.org

Em 28 de novembro de 2014, voltou a apresentar um quadro infeccioso, e as dores nas pernas não passavam com nenhuma medicação.

pt.wikipedia.org

No entanto, algumas pessoas desenvolvem dores nos nervos que podem durar de meses a anos, uma condição denominada nevralgia pós-herpética.

pt.wikipedia.org