Traductions de „registo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

registo SUBST m esp Port

1. registo (documento):

registo

Register nt

registo

Verzeichnis nt

registo biográfico

Akte f

registo biográfico do aluno

Schülerakte f

2. registo (repartição):

registo civil

Standesamt nt

registo predial

Grundbuchamt nt

registo SUBST

Entrée d'utilisateur

registo criminal m JUR spéc

Strafregister nt spéc

Expressions couramment utilisées avec registo

registo biográfico

Akte f

registo civil

Standesamt nt

registo predial

Grundbuchamt nt

Conservatória do Registo Civil

Standesamt nt

Conservatória do Registo Predial

Katasteramt nt

certificado de registo criminal JUR

Führungszeugnis nt

registo biográfico do aluno

Schülerakte f

operador de registo de dados

Datentypist m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Num registo minimalista, tudo parte de um cenário feito de um pedaço de tecido, um livro, roupas de uso comum e alguns outros objectos.

pt.wikipedia.org

Os visitantes do site que desejem só ver informação sem acesso a funcionalidades interactivas, podem fazê-lo sem registo.

pt.wikipedia.org

Irão ressurgir um pouco mais tarde num registo bastante diferente, ainda que sem renegar o seu passado.

pt.wikipedia.org

Vinculados a cada registo de artista são nomes de artistas relacionados, fontes de dados e anotações.

pt.wikipedia.org

A introdução da palavra 'caril' na língua portuguesa remonta a 1563, conforme o seu primeiro registo escrito.

pt.wikipedia.org

A hipoteca para ser válida deve ser registrada na conservatória do registo predial.

pt.wikipedia.org

O registo fóssil dos musgos é esparso devido à sua natureza frágil e ao predomínio de estruturas com paredes macias e facilmente decompostas.

pt.wikipedia.org

O grupo apresenta enorme biodiversidade, com centenas de milhar de espécies e formas extantes, para além daquelas que apenas são conhecidas do registo fóssil.

pt.wikipedia.org

A ilusão atrás descrita está seguramente na origem do registo visual de monstros aquático em variadíssimos lagos e fjords.

pt.wikipedia.org

Há registo de 460 espécies de peixes, distribuídas por 142 famílias, o que é revelador da riqueza da ictiofauna dos Açores.

pt.wikipedia.org