allemand » polonais

Traductions de „Zusichnehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

dụrch|nehmen: Verbe transitif
zu̱|sichern: Verbe transitif
ho̱ch|nehmen: Verbe transitif
zu̱|nehmen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
le̱i̱cht|nehmen: Verbe transitif
a̱u̱s|nehmen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
zusạmmen|nehmen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
a̱u̱f|nehmen: Verbe transitif
e̱i̱n|nehmen: Verbe transitif
hịn|nehmen: Verbe transitif
mịt|nehmen: Verbe transitif
fẹst|nehmen: Verbe transitif
ra̱u̱s|nehmen: Verbe transitif
Zu̱sicherung: Substantif
ạb|nehmen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
bene̱hmen: Verbe pronominal
Bene̱hmen: Substantif
ạn|nehmen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
entne̱hmen: Verbe transitif
he̱r|nehmen: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : durchnehmen , ausnehmen , leichtnehmen , zunehmen , hochnehmen , zusichern , zusammennehmen , rausnehmen , festnehmen , mitnehmen , hinnehmen , einnehmen , aufnehmen , wahrnehmen , übernehmen , fortnehmen , malnehmen , wegnehmen , vornehmen , Vernehmen , vernehmen , hernehmen , entnehmen , annehmen , Benehmen , benehmen , abnehmen et Zusicherung

dụrch|nehmen VERBE trans irr (behandeln)

durchnehmen Lehrstoff, Thema

przerabiać [perf przerobić ]fam

heute müssen wir zwei Lektionen durchnehmen

dzisiaj musimy przerobić dwie lekcje fam

zu̱|sichern VERBE trans

jdm etw zusichern

zapewniać [perf zapewnić] kogoś o czymś

jdm freies Geleit zusichern

zagwarantować komuś osobiste bezpieczeństwo

jdm seine Hilfe zusichern

obiecać komuś swoją pomoc

ho̱ch|nehmen VERBE trans irr

1. hochnehmen (hochheben):

hochnehmen Person, Tier, Gegenstand

podnosić [perf podnieść]

2. hochnehmen fam (verulken):

hochnehmen Person

kpić [perf za‑] sobie [z kogoś]

3. hochnehmen fam (auffliegen lassen):

hochnehmen Verbrecher, Bande

I . zu̱|nehmen VERBE intr irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [perf u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [perf wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [perf zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

an Größe zunehmen

rozrastać [perf rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr m się wzmaga

II . zu̱|nehmen VERBE trans irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [perf dobrać]

le̱i̱cht|nehmenAO VERBE trans irr

leichtnehmen → nehmen

Voir aussi : nehmen

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERBE trans

1. nehmen (erfassen und festhalten):

brać [perf wziąć]

[sich dat] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [perf przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw dat nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść f uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [perf zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur m zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [perf zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich dat nehmen

jeść [perf z‑]

das Mittagessen nehmen sout

spożywać [perf spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [perf wy‑]

einen nehmen fam

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [perf za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen fam

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [perf po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [perf przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt fam

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen fam

nie traktować [perf po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [perf użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

liczyć [perf po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT (erobern):

zdobywać [perf zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [perf wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [perf pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

wyjmować [perf wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

przyjmować [perf przyjąć]

jdn zu sich dat nehmen

brać [perf wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nagrywać [perf nagrać]

zapisywać [perf zapisać]

nehmen Konzert

filmować [perf s‑]

nehmen Szene

nakręcać [perf nakręcić]

nehmen Foto

robić [perf z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [perf s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [perf wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [perf uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa f przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [perf wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [perf zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [perf wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

zajmować [perf zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

przejmować [perf przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [perf wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

I . a̱u̱s|nehmen VERBE trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

wykluczać [perf wykluczyć]

4. ausnehmen péj fam (Geld abnehmen):

oskubać fam

naciągać [perf naciągnąć ]fam

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

rozpoznawać [perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VERBE pron irr sout (wirken)

prezentować [perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

I . zusạmmen|nehmen VERBE trans irr

II . zusạmmen|nehmen VERBE pron irr

sich zusammennehmen

nimm dich bitte zusammen! fam

weź się w garść! fam

a̱u̱f|nehmen VERBE trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [perf przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

aufnehmen Asylbewerber

dawać [perf dać] schronienie

3. aufnehmen allmd Nord (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [perf zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [perf wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

podnosić [perf podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [perf przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [perf przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

aufnehmen Kontakt

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

aufnehmen Nährstoffe

aufnehmen Nährstoffe

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [perf s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [perf s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

nagrywać [perf nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [perf spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [perf przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

e̱i̱n|nehmen VERBE trans irr

1. einnehmen:

einnehmen (Geld verdienen)

zarabiać [perf zarobić]

einnehmen (Geld erhalten)

inkasować [perf za‑]

einnehmen (im Geschäft)

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen Steuern

ściągać [perf ściągnąć]

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen Medikament, Arznei

zażywać [perf zażyć]

er nimmt täglich nur eine einzige Mahlzeit ein

on spożywa dziennie tylko jeden posiłek

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen Position, Stadt

zajmować [perf zająć]

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen Standpunkt, Stellung

przyjmować [perf przyjąć]

6. einnehmen MILIT:

konfiskować [perf s‑]

eingenommen

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

jdn für sich einnehmen

zjednywać [perf zjednać] sobie kogoś

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

von sich eingenommen sein péj

być zarozumiałym

hịn|nehmen VERBE trans irr

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen) Beleidigung, Verstoß

znosić [perf znieść]

hinnehmen (tolerieren) Tatsache

godzić [perf po‑] się

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

2. hinnehmen fam (mitnehmen):

brać [perf wziąć] [ze sobą]

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

mịt|nehmen VERBE trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

zabierać [perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

dawać [perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

przytłaczać [perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

5. mitnehmen fam (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] fam

6. mitnehmen (stehlen):

zabierać [perf zabrać]

fẹst|nehmen VERBE trans irr

jdn vorläufig festnehmen

aresztować kogoś tymczasowo

sich festnehmen lassen

dać się schwytać

ra̱u̱s|nehmen VERBE trans irr fam

wyjmować [perf wyjąć]

Voir aussi : herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen VERBE trans irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [perf wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen fam (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [perf wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [perf usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen fam (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

pozwalać [perf pozwolić] sobie na coś

sich dat herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat viel herausnehmen fam

pozwalać sobie na wiele

Zu̱sicherung <‑, ‑en> SUBST f

1. Zusicherung (Versprechen):

Zusicherung

Zusicherung

przyrzeczenie nt

2. Zusicherung (Garantie):

Zusicherung

jdm finanzielle Zusicherungen machen

udzielić komuś finansowej gwarancji

I . ạb|nehmen VERBE intr irr

1. abnehmen (dünner werden, Gewicht verlieren):

tracić [perf s‑] na wadze

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

wyszczupleć w biodrach/na twarzy

sie hat stark abgenommen

[ona] bardzo schudła

2. abnehmen:

abnehmen (zurückgehen) (Anzahl)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

abnehmen (Interesse, Temperatur, Geschwindigkeit)

spadać [perf spaść]

abnehmen (Macht, Nachfrage, Kräfte)

abnehmen (Mond)

ubywać [perf ubyć]

bei abnehmendem Mond

przy ubywającym księżycu

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

od lipca znów ubywa dnia [lub dni stają się krótsze]

3. abnehmen TEL:

odbierać [perf odebrać]

es nimmt keiner ab

nikt nie odbiera

nimmst du mal ab?

możesz odebrać?

II . ạb|nehmen VERBE trans irr

1. abnehmen (entlasten):

jdm etw abnehmen

odbierać [perf odebrać] coś od kogoś

soll ich dir das Paket abnehmen?

[czy] mam ci pomóc nieść paczkę?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

(tragen helfen) jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

pomagać [perf pomóc] komuś nieść torbę/odebrać od kogoś płaszcz

2. abnehmen fig (entgegennehmen):

abnehmen Blut

pobierać [perf pobrać]

abnehmen Eid

odbierać [perf odebrać]

jdm die Beichte abnehmen

spowiadać [perf wy‑] kogoś

jdm ein Versprechen abnehmen

dostać od kogoś obietnicę

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

dostać od kogoś obietnicę, że...

3. abnehmen (abverlangen):

żądać [perf za‑]

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

warsztat m żąda od niego za naprawę 200 euro

4. abnehmen (rauben, wegnehmen):

jdm etw abnehmen

odbierać [perf odebrać ][lub zabierać [perf zabrać ]] coś komuś

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

policja f zabrała jej dowód osobisty

jdm viel Geld abnehmen

zabrać komuś dużo pieniędzy sout

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

zrabowali mu portfel

5. abnehmen (im Spiel):

ihm wurde beim Wetten viel Geld abgenommen

[on] przegrał w zakładach dużo pieniędzy

6. abnehmen TEL:

podnosić [perf podnieść] słuchawkę

nimmst du bitte den Hörer ab?

podniesiesz słuchawkę?

7. abnehmen (herunternehmen, fortnehmen):

abnehmen Wäsche, Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

abnehmen Beeren, Obst

zrywać [perf zerwać]

abnehmen Bart

golić [perf z‑]

sie nimmt die Vorhänge zum Waschen ab

[ona] zdejmuje zasłony do prania

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

jdm die Maske abnehmen fig

zdemaskować kogoś sout

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen Ware

kupować [perf kupić]

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nikt nie chciał kupić od niego tego niechodliwego towaru

9. abnehmen fig fam (glauben):

wierzyć [perf u‑]

das nehme ich dir nicht ab!

nie wierzę ci w to!

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

w te bajkę nikt ci nie uwierzy!

10. abnehmen (übernehmen):

abnehmen Aufgaben

przejmować [perf przejąć]

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

nie mogę zrobić tego za ciebie

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

chętnie to za ciebie załatwię!

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

11. abnehmen MÉD (amputieren):

abnehmen Glied

abnehmen Glied

odejmować [perf odjąć ]sout

abnehmen Verband

zdejmować [perf zdjąć]

12. abnehmen (begutachten):

abnehmen Gebäude

odbierać [perf odebrać]

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

oddawać [perf oddać] samochód do przeglądu technicznego

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen MILIT Parade

odbierać [perf odebrać]

13. abnehmen (durchführen):

abnehmen Prüfung

egzaminować [perf prze‑]

14. abnehmen (übertragen):

abnehmen Totenmaske

zdejmować [perf zdjąć]

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

pobierać [perf pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców

bene̱hmen* VERBE pron irr

zachowywać [perf zachować] się

sich anständig/schlecht benehmen

zachowywać [perf zachować] się przyzwoicie/źle

sie hat sich unmöglich benommen

zachowywała się niemożliwie

benimm dich!

Bene̱hmen <‑s, sans pl > SUBST nt

kein Benehmen haben

nie umieć się zachować

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

kontaktować [perf s‑] się z kimś

I . ạn|nehmen VERBE trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen fam (das ist sicher)

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [perf przyjąć]

7. annehmen fam (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen fam (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [perf za‑]

II . ạn|nehmen VERBE intr irr (meinen)

annehmen, dass ...

twierdzić [perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VERBE pron irr

sich einer Angelegenheit gén annehmen

zajmować [perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś

entne̱hmen* VERBE trans irr

1. entnehmen (herausnehmen):

etw [aus] der Schublade entnehmen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szuflady

2. entnehmen MÉD:

jdm Blut entnehmen

pobierać [perf pobrać] komuś krew

3. entnehmen (schlussfolgern):

einem Artikel entnehmen, dass ...

wnioskować [perf wy‑] z jakiegoś artykułu, że...

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...

he̱r|nehmen VERBE trans irr (herbekommen)

brać

wo nimmt sie Geduld her?

skąd ona bierze tyle cierpliwości?

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski