Traductions de „krótsze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krótszy [krutʃɨ] ADJ

krótszy st wyż od krótki

krótszy

kürzer

Voir aussi : krótki

krótki <krótszy> [krutki] ADJ

krótki

kurz

fale krótkie PHYS

Kurzwelle f

mieć krótki oddech

kurzatmig sein

mieć krótki wzrok

kurzsichtig sein

w krótkim czasie

innerhalb kurzer Zeit

Idiomes/Tournures:

na krótką metę

kurzfristig

krótkie spięcie

Streitigkeit f

krótkie spięcie

Konflikt m

krocze <gén ‑cza, plur ‑cza> [krotʃe] SUBST nt ANAT

krocze

Damm m

kroton <gén ‑u, plur ‑y> [kroton] SUBST m BOT

kroton

Kroton m

kroton

Wunderstrauch m

krotnik <gén ‑a, plur ‑i> [krotɲik] SUBST m PHYS

krotnik

Vervielfacher m

krotnik

Multiplier m

krokosz <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑e> [krokoʃ] SUBST m BOT

krokosz

Saflordistel(f)

krokosz

Färberdistel f

kroczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [krotʃek] SUBST m

kroczek dim od krok

kroczek

[kleiner] Schritt m

kroczek

Schrittchen nt

Voir aussi : krok

krok <gén ‑u, plur ‑i> [krok] SUBST m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig fam ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig

etw dat auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

sich acc [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok fam (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

krocz <gén ‑a, sans pl > [krotʃ] SUBST m ZOOL

krocz

Halbtrab m

krocie [krotɕe] SUBST

krocie plur < gén plur ‑ci> <[lub ‑oć]> sout:

zarobić na czymś krocie

mit etw einen Haufen Geld [o. das Vielfache] verdienen

krople [krople] SUBST

krople plur < gén plur ‑li>:

krople

Tropfen mpl

krople do nosa

Nasentropfen mpl

krosno <gén ‑na, plur ‑na> [krosno] SUBST nt

1. krosno (warsztat tkacki):

krosno

Webstuhl m

2. krosno (przyrząd malarski):

krosno

Blendrahmen m

3. krosno TEC:

krosno (rama w oknach)

[Fenster]zarge f

krosno (w introligatorni)

Heftlade f

krosta <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur krost> [krosta] SUBST f

1. krosta (wykwit skórny):

krosta

Pustel f

krosta

Pickel m

2. krosta TEC:

krosta

Blase f

krotka SUBST

Entrée d'utilisateur

krotka f MATH, INFOR

Tupel nt